چینوواباش قویمامیش آتدون منی (هنوز روی شانه ات سرنگذاشته ازخود دورم کردی)
غم بازاریندا نجه ساتدون منی؟ (غم چطور توانستی دربازارغم مرا بفروشی؟)
سنده تانیدون بؤ قرا بختیمی؟ (تو هم شناختی این بخت سیاه مرا؟)
نشتراؤرگده چون کی تاپدون منی!؟ (چون باتیری فرو رفته درقلبم پیدا کردی مرا!؟)
------------------------------------------------------------------
هراؤدا اکسیژن چاتماسا سؤنر (به هر آتشی اکسیژن نرسد خاموش میشود)
عشقین قدرین بیلن اؤلماسا اؤلر (اگرقدرعشق دانسته نشودمیمیرد)
گوی ده یاقماسا یره کویر اؤلار (اگرآسمان هم برزمین نبارد کویر میشود)
گونه باخانا ،گون باخماسا دؤنر (اگرآفتاب به گل آفتاب گردان نگاه نکند روبرمیگرداند)
-------------------------------------------------------------------
تعداد آرا : 4 | مجموع امتیاز : 4 از 5
نظر 22
عرفان ویسی (هستیار) 11 امرداد 1394 23:37
واقعا حیف بیشتر اشعار شمارو ازدست میدم.محرومم نکیند.حداقل ترجمش کنید استاد
شوخی بود.سرفراز باشید
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 12 امرداد 1394 00:34
سلام بر پسرفرهیخته ام وسپاسها از مهرحضورتان ترجمه داخل پرانتز قرارداردمهرتان انوشه
کمال حسینیان 11 امرداد 1394 23:42
همه شاعرانگی بود و نابی یک حس سرودن
قلم تان سرشار و مانا
درودتان باد بانو
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 12 امرداد 1394 01:44
سلامها وسپاسهاچشم مریزاد استاد مالامال از عشق نوازش کلامتان را از قلم ما نکاهید شاد وسربلند وسلامت زی
عرفان ویسی (هستیار) 11 امرداد 1394 23:44
زیبا بود استاد
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 12 امرداد 1394 01:46
سلام وسپاس از تشریف فرمایی مجددتان چشم مریزاد
طارق خراسانی 12 امرداد 1394 01:10
هراؤدا اکسیژن چاتماسا سؤنر
(به هر آتشی اکسیژن نرسد خاموش میشود)
عشقین قدرین بیلن اؤلماسا اؤلر
(اگرقدرعشق دانسته نشودمیمیرد)
گوی ده یاقماسا یره کویر اؤلار
(اگرآسمان هم برزمین نبارد کویر میشود)
گونه باخانا ،گون باخماسا دؤنر
(اگرآفتاب به گل آفتاب گردان نگاه نکند روبرمی گرداند)
شاعری در ذات شماست
سلااام بزرگ شاعر سرزمینم
براستی به وجود شما باید افتخار کرد
از سن 13 سالگی شعر می گویم با شاعران بزرگی آشنا شدم
خدا را شاکرم در این وبسایت با شما و عزیزانی آشنا شدم که شعرهای شان براستی شعر است.
دستمریزاد بانو
در پناه خدا
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 12 امرداد 1394 01:38
سلامهاااااااااااااا برپیر مهربانی وخرد بنده اگر میپرم بال پروازم از شماست برای خودم دعا میکنم روزی زبانی برای سپاس از شما داشته باشم که هماره مشوق این حقیربوده اید وهسید وانشاء الله جاودانه باشید بنده هم اولین شعرم را در13 سالگی ودومی را در 23 سالگی تا به طورنیمه مستمر از سن 36 سالگی ادامه دادم وزیر سایه لطف شما بال میگیرم اردت قلبی حقیر را پذیرا باشید
روح الله اصغرپور 12 امرداد 1394 09:09
با سلام و درود.
چوخ گوزل و احساسلی. قلمیز یام یاشیل
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 12 امرداد 1394 16:14
سالام یاشییاسوز اوغول ساق سلامت
بهناز علیزاده 12 امرداد 1394 11:28
بسیار عالی بود بانو درود بر شما لذت بردم
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 12 امرداد 1394 16:16
سلام وسپاس مهرافشانم چشم مریزادانوشه مانی
نگار حسن زاده 12 امرداد 1394 14:35
درود بر شما بانو نادری عزیز
بسیار زیبا بودند
سپاااس
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 12 امرداد 1394 16:18
سلام وسپاس از مهربونیات مهرگسترم چشم مریزاد
منوچهر منوچهری(بیدل) 12 امرداد 1394 20:22
سلام بانوی مهر خانم نادری همیشه از واژه به واژه از اشعارت لذت میبرم درود بر شما چه زیبا قلمیست قلم شما
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 12 امرداد 1394 22:44
سلام بزرگمهروسپاس ازرنجه دیدگان پرمهرتان ذره میپرورید حضرتعالی مانا باشید
دادا بیلوردی 13 امرداد 1394 00:22
درود بانو
از کلام پند آمیزتان بهره مند شدم
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 13 امرداد 1394 00:48
سلام وسپاسهاازلطفتان استادمهربان
ایمان نوکاریزی 18 امرداد 1394 11:02
سلام عالی بود
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 03 شهریور 1394 01:44
درود وسپاس ازمهرحضورتان گرامی
علی معصومی 11 اردیبهشت 1399 15:25