شاعران
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی)
دفتر شعر از قدمهای تو
شعر sen benimsin با ترجمه | امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) | شعر ایران

sen benimsin با ترجمه

ارسال شده در تاریخ : 06 بهمن 1394 | شماره ثبت : H942461

" تو مال منی" " sen benimsin "
از کتاب " از قدمهای تو " " senin adımlarından "
____________________________________
ابرهای اینجا
şuranın bulutları
خاکستریست
bombozmuş
و در مقابل آسمان آبی ام
ve mavi gökyüzümün karşısında
خودی نشان میدهند
kendilerini gösteriyorlar
کاش پرده ها گریه کنند
keşke perdeler ağlasın
و بعد از بوسه ی باد
ve rüzgarın öpücüğün den sonra
چشمان خدا آشکار شود
Tanrının gözleri ortaya çıksın
نگاهم کن.....
........bana bak
ای آسمان
ey gökyüzü
و بوسه ای برای دریا بفرست
ve deniz için bir öpücük gönder
ما هر دو دلتنگ نگاه خدائیم
Tanrının bakışını özlemişiz biz
که در چشم تو جا گرفته
senin gözlerinde yer almış
بی حجاب و ماندگار
çıplak ve kalıcı
_________________________
مطلوبی ( سخن سنج تبریزی )
2015/9/30
Şişli-istanbul

https://telegram.me/asharesokhansanjetabrizi