1
خیالین بیر اویوق کیمی
اوچوردور...!!
بوتون قوشلاری
دویغومون تارلالاریندان.
معصومه عبداله زاده( تبسم )
28 may 2015 شهریار
برگردان
خیالت مثل یک مترسک
می پراند...!!
تمام پرنده هارا
از مزرعه احساسم .
2
کیرپیک چالیرسان
دویغولاریم هاوالانیر
بو قارابویاق گؤزلر
منی هانسی...
( آی ) یا یئتیره جک گؤره سن؟.!!!
معصومه عبداله زاده( تبسم )
20 april 2015 شهریار
برگردان
پلک برهم میزنی
احساسهایم هوایی می شود
این چشمان سیاه رنگ
مرا به کدام ماه
خواهد رساند ،ببینی.
3
گؤزیم سوایچمیر قاییداسان
اما یاناقلاریم ایسلاقدی
هر آخشام،
پنجره دالیندا
بوحیکایه وار
آسیلی گؤزلریم
اوزون یول لار
وسنین گئدیشین...
معصومه عبداله زاده( تبسم )
19 april 2015 شهریار
برگردان
چشمم آب نمی خوردبرگردی
اما گونه هایم خیس است
هر غروب،
پشت پنجره
این حکایت هست
چشمان منتظر
جاده های طولانی
ورفتن تو.....
4
گوزلرین اهر یولو
گئدر گلمز
ایللردی
بیرباخیشین دونگه سینده یم
قاییتماغا
آیاق قابیلاریم آغلاییر!!!
معصومه عبداله زاده( تبسم )
26 april 2015 شهریار
برگردان
چشمانت جاده اهر
راه بی بازگشت
سالهاست
درپیچ یک نگاهم
برای برگشتن
کفشهایم گریه می کنند!!!
(جاده اهر یکی از خطرناک ترین
وپرحادثه ترین جاده های آزربایجان شرقی است.)
5
سن آرخامداسان
یاشام ایستیرم
دایاق اولسان
دردلریمه
چؤکمه رم....
معصومه عبداله زاده( تبسم )
10 june 2015 شهریار
(برگردان اقتباسی به فارسی)
تو پشت منی
زندگی میخواهم
تکیه گاهم باشی
به دردهایم
سقوط نمی کنم.
تعداد آرا : 0 | مجموع امتیاز : 0 از 5
نظر 15
روح الله اصغرپور 25 امرداد 1394 15:45
سلام
ساغ اول چوخ گوزل
قلمیز یام یاشیل اولسون.
تبسم عبداله زاده 25 امرداد 1394 20:54
سلاملاروسایغیلار تشککورلر اوخودونوزایچین.سیزده
ساغولون.
سلبی ناز رستمی 25 امرداد 1394 17:27
درود
تبسم جان
درود
خیالین بیر اویوق کیمی
اوچوردور...!!
بوتون قوشلاری
دویغومون تارلالاریندان.
تبسم عبداله زاده 25 امرداد 1394 20:56
سلاملار یاشا باجیم.مینتدارام لوطفونوزا.
بهناز علیزاده 25 امرداد 1394 18:29
درود بر تبسم عزیز
تبسم عبداله زاده 25 امرداد 1394 20:56
سپاس از مهرتان بهناز خوب ومهربونم.
طارق خراسانی 25 امرداد 1394 18:53
چشمانت جاده اهر
راه بی بازگشت
سالهاست
درپیچ یک نگاهم
برای برگشتن
کفشهایم گریه می کنند!!!
یا سلام و درود بی حد
برگردان وقتی این است معلوم است که به زبان ترکی این اشعار چقدر زیبایند.
تمامش را با دقت خواندم کوتاه های بی نظیری هستند...
شک ندارم جاودانه هایت را بسیاری خواهند خواند
امیدوارم هر چه زودتر خبر چاپ آثار فاخر شما را داشته باشیم
ضمنن وبسایت شعر ایران سیستم چاپ کتاب نیز دارد.
در پناه خدا شاد زی
تبسم عبداله زاده 25 امرداد 1394 21:01
سلام ودرود بزرگوار.سپاس بیکران از لطف ومهر
همیشه تان ،..به امید خدادوست وهمراه مهربان زندگیم
درفکر چاپ هستند. ولی چون
درابتدای راه هستم کمی صبر باید کرد تا اندکی پخته
شود واژه های خامم وراه بیفتد شعرهای نوپایم.
ایمان نوکاریزی 26 امرداد 1394 11:03
موفق باشید همیشه قشنگ بود
تبسم عبداله زاده 26 امرداد 1394 23:11
درودوسپاس بزرگوار.
منوچهر منوچهری(بیدل) 26 امرداد 1394 18:08
سلام بر شما بانو همیشه میخوانم ولذت میبرم درود بر شما قلمت را دوست دارم درودتان باد
تبسم عبداله زاده 26 امرداد 1394 23:14
سلام ودرود بزرگوار،سپاس از مهر ولطف همیشه تان.
کرم عرب عامری 26 امرداد 1394 22:39
چمدان بسته ام ساده است
زودتر از من میرود
درود بر شما بانو
تبسم عبداله زاده 26 امرداد 1394 23:16
سلام وسپاس بزرگوار.