سوز یوخ نه زامان
دالغالار ساحیلی اوداجاق
نه زامان،،
قارابالیق لار
آغ تورلاری باشا چئکه جک لر
سوز دنیزین گون باتان چاغی قان بویاغی بوغولان قه هه ر لرایچینده
اورک چیرپنماسیندادیر،
سوز ساحیلین داش قوم لار قوینوندا
آغری ناققیشلاری دیر...
سوز سنین
یانقین آیاق ایزیلرین ده
و عوصیانلی
باخیشیندادیر
منی هؤیله سک چئکیر
او اولکه یه دوغرو
ناققالاردنیزین آجیقین دان قورتولوشا
ساحیلین قوینوندا
هئ دن دؤشورلر.
معصومه عبداله زاده( تبسم)
2 October 2015 شهریار
" برگردان اقتباسی به فارسی"
حرفی نیست چه زمان
امواج ساحل را خواهند بلعید
چه زمانی،،
ماهیهای سیاه
تورهای سفید به سرخواهند کشید
حرف ازتپشهای دریا دم غروب است وقتی غرق دربغضهای خون آلود می تپد
حرف از نقشهای پردرد ساحل
بر آغوش سنگ وشنهاست
حرف از ردپاهای عطشان تو
ونگاه عصیانگرتوست
مرا سراسیمه می کشد
به سمت سرزمینی که نهنگ ها
برای نجات از خشم دریا
در آغوش ساحل از نفس می افتند.
تعداد آرا : 0 | مجموع امتیاز : 0 از 5
نظر 8
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) 17 مهر 1394 02:52
یاشا تبسم خانیم
یازار قالاسیز
تاری سیزی قوروسون
یا حق
تبسم عبداله زاده 17 مهر 1394 10:10
سلاملار وسایغیلار سیزده ساغ اولون حورمتلی دیلداش.
طارق خراسانی 17 مهر 1394 04:49
ماهیهای سیاه
تورهای سفید به سرخواهند کشیدند
حرف ازتپشهای دریا دم غروب است
وقتی غرق دربغضهای خون آلود می تپد...
الهی همیشه شاد و تندرست با شید و بسرایید
لذت بردم
در پناه خدا
تبسم عبداله زاده 17 مهر 1394 10:13
سلام ودرود بزرگوار.سپاس بیکران از همراهی همیشه تان ونگاه پرمهرتان.
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 18 مهر 1394 11:17
سلام خواهر گلم لذت بردم ازشعرفاخرتان مثل همیشه زیبایود قلمتان مخلد
تبسم عبداله زاده 21 مهر 1394 16:40
سلام مهربانو.سپاس از لطف ستودنی تان.
مسعود احمدی 18 مهر 1394 17:35
ماهیهای سیاه
تورهای سفید به سرخواهند کشید
حرف ازتپشهای دریا دم غروب است وقتی غرق دربغضهای خون آلود می تپد
حرف از نقشهای پردرد ساحل
بر آغوش سنگ وشنهاست
این شعرتان را نیز بسیار پسندیدم بانو . درود بر شما
تبسم عبداله زاده 21 مهر 1394 16:41
سپاس از نگاه پرمهرتان بزرگوار.