منی دنیزلر
منی بولودلو گوزلر
منی دومانلی داغلار
دردیمی داشییان یوللار....تانیر
بئنیمده آلیش لی سؤزلر!!!
دوداقلاری سوسموشام اما
اللریم یام یاشیل..!!!
دؤزوملو کؤلگه م بورویوب
دونیانین لاپ اسکیکلرین، ایتگینلرین سینیق سالخاق،
بوش لوقلارین
تاریخ بویو پار چالانمیشام
هرپارام بیر اوبادیر یاشاییشا
بیر اؤلکه یم اوره گیمده قان قیرمیزی سئوگی داشییر
منده بوتون یازیق اینسانلیغیم یاشیل
من....بیر قادینام
بیرآنا...
معصومه عبداله زاده ( تبسم)
[برگردان به فارسی]
مرا دریاها
مرا چشمان ابری
مرا کوههای مه آلود
جاده هایی که دردم را به دوش می کشند... می شناسند
در مغزم حرفهای شعله ور
لبهایم را بسته ام اما
دستهایم سبز سبز.. .!!!
سایه صبوریم پوشانده نواقص گمشده ها، درب وداغونی
توخالی های دنیارا!!!
در طول تاریخ تکه پاره شده ام
هر تکه ام ایل و کاشانه ای برای زندگی
یک اقلیم ام در قلبش خون سرخ عشق جاریست
در وجود من شخصییت بینوایی زندگی می کند
من...... یک زنم
یک مادر...
تعداد آرا : 1 | مجموع امتیاز : 5 از 5
نظر 11
طارق خراسانی 29 اردیبهشت 1394 18:02
مرا دریاها
مرا چشمان ابری
مرا کوههای مه آلود
جاده هایی که دردم را به دوش می کشند... می شناسند
در مغزم حرفهای شعله ور
لبهایم را بسته ام اما
دستهایم سبز سبز.. .!!!
سلام بانوی شاعر شعر های خوب
از آثار شما همیشه لذت می برم
دستمریزاد
در پناه رب العالمین شاد زی آمین
دادا بیلوردی 29 اردیبهشت 1394 18:56
یاشایین
یام یاشیل یاز دویغونوزدان گئتدیکجه سئوگی دوغسون
رضا شیخ فلاح لنگرودی 29 اردیبهشت 1394 19:22
بانو عبدالله زاده
سلام
درود بر شما بزرگوار
بسیار زیباست ..احسنت
تبسم عبداله زاده 29 اردیبهشت 1394 21:17
سلام.... درود وسپاس بزرگواران.
ساغولون.
طیبه طه (تهرانیان) 29 اردیبهشت 1394 22:49
طول تاریخ تکه پاره شده ام
هر تکه ام ایل و کاشانه ای برای زندگی
یک اقلیم ام در قلبش خون سرخ عشق جاریست
در وجود من شخصییت بینوایی زندگی می کند
من...... یک زنم
یک مادر...
.............سلام شاعر گرامی خانم عبداله زادهعزیر
گرچه اصل شعر به زبان مادری است اما ترجمه آن پر از معنای عمیق زندگی است و تو یک زنی و من هم یک زن خوب درد را می فهمییم که از زن و از یک مادر ایلی پرو می توان داشت
با تک تک واژه هایتان ارتباط خوبی داشتم
سپاس بانو
درودتان باد
تبسم عبداله زاده 30 اردیبهشت 1394 10:51
سلام. درود و سپاس بانو تهرانیان عزیز.
سمانه تیموریان (آسمان) 30 اردیبهشت 1394 11:38
منوچهر منوچهری(بیدل) 30 اردیبهشت 1394 19:14
بسیار زیباست
احمد البرز 30 اردیبهشت 1394 19:44
عرض ادب واریم بیوک شاعره نین
منیم یاشلی گزلریم
سنین تاجلی قاشلری
منیم یانیب گنلریم
سنین یاخچی سزلری
الری آقریماسن یاخچی شاعر
کمال حسینیان 30 اردیبهشت 1394 19:48
ساغ اول ، وار اول ، شعر بسلین اللر
اوخویوب دویقولاندیم
سوئندیم بو هنرلره پارلیان اولدوزا
یاشیاسوز
تبسم عبداله زاده 30 اردیبهشت 1394 20:59
سلاملار وسایغیلار حورمتلی دیلداشلاریما... مینت دارام.
ساغولون.
تشککورلر حسینیان جنابلاری.