خیرداچؤرک آلان
اسکی اشیالار ییغان..
بیر آز جا دایان
بیر آز کدر
بیر سیزیلتی سینیق آرزی
بیر اسکی سئوگی دن
چیرپینان اؤرک
یوکومدو ایندی
بونلاری مندن آلارسان می؟
بلکه گلن سفر ییغا بیلمه دیم
بلکه ده کوچه دن واخسیز یاییلان
چیلپاق هارایینا، سینیق سسینه
سیغا بیلمه دیم!!!
آل بونلاری مندن....آل بونلاری.
بونلار منی چؤرک دن سالیب.
معصومه عبداله زاده (تبسم)
( برگردان به فارسی )
ای که نان خشکی می خری
وسایل کهنه جمع می کنی
لختی بیایست
کمی غم
یک ناله از آرزویی شکسته
یک قلب درتپش از
یک عشق قدیمی
باردوشم هست
اینها را میخری ازمن ?
شاید باردیگر
نتوانستم جمع کنم اینهارا
شایدهم به داد وفریاد
عریان بی وقتی
که از کوچه به صدا درمیاید
به صدای شکسته وپردردت
نتوانستم بگنجم...
بخرازمن اینهارا...بخر اینهارا
اینها مرا از نان خوردن انداخته اند.
تعداد آرا : 2 | مجموع امتیاز : 5 از 5
نظر 13
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 26 خرداد 1394 10:40
بسیارزیباوفاخربود گلم
اصغر چرمی 26 خرداد 1394 11:00
حس زیبایی بود
احسنت
شاید باردیگر
نتوانستم جمع کنم اینهارا
شایدهم به داد وفریاد
عریان بی وقتی
که از کوچه به صدا درمیاید
به صدای شکسته وپردردت
طارق خراسانی 26 خرداد 1394 11:24
با سلام و درود
مثل همیشه زیباست
در پناه خدا
تبسم عبداله زاده 26 خرداد 1394 11:46
یاشا
زهرا
باجیم
مینت
دارام
محبتیزه.
تبسم عبداله زاده 26 خرداد 1394 11:46
سپاس
جناب
چرمی
گرامی
تبسم عبداله زاده 26 خرداد 1394 11:48
سلام
سپاس
از
نگاه
زیبای
شما
جناب
خراسانی.
روح الله اصغرپور 26 خرداد 1394 13:53
ساغول چوخ گوزل
تبسم عبداله زاده 26 خرداد 1394 17:42
سلاملار
و
سایغیلار
اصغر
پور
جناب
لاری
سیزده
ساغولون.
کمال حسینیان 26 خرداد 1394 23:08
خورشید تاریک می تابید
و ماه، غمگین ...
تمام هستی را
که به حراج گذاشته بودم
به تاراج بردند
آنکه به درهمی نمی ارزید
به حسرتی رفت ...!!!
===========
درود بر بانو تبسم گرامی
شعر زیبایتان بر سر ذوقم آورد
راستی نمی دانم ، مختصری که طبق خواستۀ خودتان از چگونگی اشعار آذری را برایتان در صفحه های گذشته نوشته بودم مطالعه کردید یا نه؟
پاینده باشید
محمد اخباری 26 خرداد 1394 23:22
درود ها بر شما خانم تبسم........ لذت بردم.................
تبسم عبداله زاده 26 خرداد 1394 23:37
سلام
و
درود
جناب
حسینیان
بله
مطالب
ارزشمندتون
روخوندم
وامید
که در
اینده ی
نزدیک
به
سبک های
عروضی
و
هجایی
هم به
زبان
تورکی
شعر
بنویسم
سپاس
از
لطف
شما
تبسم عبداله زاده 26 خرداد 1394 23:37
سپاس
جناب
اخباری
امیرحسام زمانیان 05 شهریور 1399 02:15
درود بر شما