3 Stars

سنی آراییرام ( ترا جستجو می کنم)

ارسال شده در تاریخ : 25 تیر 1394 | شماره ثبت : H94762

بیر آغیر یوخودا
بوتون شه هر
و....من دوشونجه مین
یوخوسوز آغاجیندان
آسیلی،،،
سالخیم سالخیم
کابوس دریرم،،،!
چیغرتی دویورام ایچیمده...
چالخالانیرام آجی دیلیمده
شیرین آدی نین..ساییقی سینی..!
کولگه له نیر
بولود آلتینداکی آی ین
گئزلین ایشغینا
یالقیزلیق اوتاغیم...
بوتون شه هر یاتیب
و....من سنی توتارسیز
گوجسوز
دوزوم سوز
آراییرام
گئجه نین
سون نفس لرینده..

معصومه عبداله زاده
( تبسم )

( برگردان به فارسی)
درخوابی سنگین است تمام شهر
ومن....از درخت بی خواب
اندیشه ام آویخته،،،
خوشه خوشه کابوس می چینم،،!
ناله می شنوم درونم...
به هم می خورد در زبان تلخم
هذیان اسم شیرینت...!
سایه می افکند
سوسوی پنهانی ماه زیر ابر
به اتاق تنهایی ام...
تمام شهر خوابیده
ومن...بی طاقت
بی تاب، بی صبر
جستجو می کنم ترا
در آخرین نفس های شب.

شاعر از شما تقاضای نقد دارد

تعداد آرا : 0 | مجموع امتیاز : 0 از 5
ارسال ایمیل
کاربرانی که این شعر را خواندند
این شعر را 386 نفر 563 بار خواندند
طارق خراسانی (27 /04/ 1394)   | زهرا نادری بالسین شریف آبادی (27 /04/ 1394)   | تبسم عبداله زاده (27 /04/ 1394)   | کرم عرب عامری (27 /04/ 1394)   | سمانه تیموریان (آسمان) (27 /04/ 1394)   | نیلوفر فراهانی (27 /04/ 1394)   | کریم لقمانی سروستانی (28 /04/ 1394)   | منوچهر منوچهری(بیدل) (28 /04/ 1394)   |

رای برای این شعر
تعداد آرا :4


نظر 13

  • طارق خراسانی   27 تیر 1394 06:27

    با سلام و درود

    دلی شاد و تنی تندرست و دنیا را به کامتان آرزو می کنم

    عیدتون مبارک


    در پناه خدا


    rose rose rose

  • زهرا نادری بالسین شریف آبادی   27 تیر 1394 11:10

    درود ولب مریزاد لذت بردم

    تمام ماه
    روزه سیب گرفتم
    دیگر افطار نخواهم کرد
    هیچ ماه ی نمیبینم
    عید سعید برشماخواهر عزیز وگرامی وخانواده محترم مبارک باد
    applause applause applause
    rose rose rose

  • تبسم عبداله زاده   27 تیر 1394 11:36

    سلام ودرود واحترام
    جناب درویش گرامی
    جناب خراسانی بزرگوار
    زهرابانوی عزیز
    طاعاتتون قبول
    عیدتتون مبارک.

  • کرم عرب عامری   27 تیر 1394 14:00

    امیدوارم که همیشه صبوری مایه ی هنر و مایه زن گرانبها و فر هیخته بودن

    نصیبتان باشد واین عید دایمی همیشه همراهتان
    چون همیشه از شعر و ترجمه استادانه اش لذت بردم

    rose rose rose

  • سمانه تیموریان (آسمان)   27 تیر 1394 22:01

    سلام بانو
    قلمت همیشه سبز و نویسا
    دستمریزاد
    عیدتون مبارک rose rose rose

  • تبسم عبداله زاده   27 تیر 1394 23:15

    سلام ودرود
    جناب عرب عامری گرامی
    لیلی عزیز
    سمانه عزیز
    سپاس از لطفتان

  • نیلوفر فراهانی   28 تیر 1394 00:03

    درخوابی سنگین است تمام شهر
    ومن از درخت بیخواب
    اندیشه ام آویخته
    خوشه خوشه کابوس میچینم
    ناله میشنوم درونم
    به هم میخورد در زبان تلخم
    هذیان اسم شیرینت
    سایه می افکند
    سوسوی پنهانی ماه زیرابر
    به اتاق تنهایی ام
    تمام شهرخوابیده
    ومن بی طاقت
    بی تاب بی صبر
    جستجو میکنم تورا
    در آخرین نفسهای شب

    سلام با عرض پوزش شعر شما را تایپ نمودم تا بهتر ارتباط
    برقرار کنم و بیاموزم اگر لطفا تفاوتهای جزئی در تایپ را ببخشید. rose

  • تبسم عبداله زاده   28 تیر 1394 01:49

    سلام ودرود جناب دولتی گرامی
    معنای آراییرام وآختارییرام هردو
    جستجو کردن هست.
    سپاس از دقت نظرتان.

  • تبسم عبداله زاده   28 تیر 1394 01:50

    سلام نیلوفر عزیز
    سپاس از خوانشتان.
    یاشاسین.

  • کریم لقمانی سروستانی   28 تیر 1394 17:56

    سلام خانم عبداله زاده گرامی
    بسیار زیبا
    درودبرشما
    عیدبرشما مبارک
    شادزی rose

  • منوچهر منوچهری(بیدل)   28 تیر 1394 19:49

    سلام بر با احساس ترین شاعر شعر های زیبا بسیار زیبا براستی دخترم خانم عبدالله زاده از اشعارت لذت میبرم rose rose rose rose rose rose rose rose rose rose rose rose rose rose @}

  • تبسم عبداله زاده   28 تیر 1394 21:12

    سلام ودرود جناب
    سروستانی گرامی
    سپاس از لطفتان.

  • تبسم عبداله زاده   28 تیر 1394 21:13

    سلام ودرود جناب
    منوچهری بزرگوار
    سپاس بیکران از
    مهرتان .یاشاسین .

تنها اعضا میتوانند نظر بدهند.

سریال خاتون قسمت6
سریال خاتون قسمت 6
تبلیغات فرهنگی
تو را به هیچ زبانی
بازدید ویژه
ورود به بخش اعضا

تولد اعضا