بیر قیز یاشاییرایچیمده
هرگون ،،،،
چیچک له نیر
گولوشومده،
داملا - داملا یاغیر گوزلریمدن
ایشیم - ایشیم ایشیلداییر ساچلاریمدا
دوم - دوروآخیردامارلاریمدا
بیر قیزیاشاییرایچیمده،،،
اوشاق لیق دادی وئریر
دویغولاری،
دیلک لری،
دوشونجه سی!
شئعرلرینده بوی آتیر گون به گون
دفترین یورقون سطیرلردینده،
چؤله...
بیر قیز یاشاییرایچیمده
گیزله دیرگوندوزلر ایتگین سوزجوک لری -
دیلک لرین سوی سوز آرخاسیندا
دویغولارین باغری قان
قوجاغیندا
دوشونجه نین تیترین
چئینینده...
و....
گون باتان چاغی
یورقون آرقین
بیرگول تاخیر ساچلارینا
سونرا یواشجاسینا
پایلاشیر
بوتون یازیق دیلک لرینی
حاقسیز باتان دویغولارینی
ال دئمه میش دوشونجه سینی
صاندیق خانا بوجاقیندا
بئلی سینمیش
بیر قولچاغا....!
معصومه عبداله زاده
( تبسم )
( برگردان به فارسی )
دختری زندگی می کند درون من
هرروز،،،
گل می کند درلبخندم،
قطره قطره می بارد در چشمم
پرنورپرنور می درخشد
در گیسوانم
زلال وشفاف جاریست در رگهایم
دختری زندگی میکند درون من،،،
طعم کودکی میدهد
احساسهایش،
آرزوهایش،
اندیشه اش،!
قد می کشد روزبه روز درشعرهایش
از سطرهای خسته دفترش بیرون...
دختری زندگی می کند درون من
روزها پنهان میکند
واژه های گمشده را
پشت آرزوهای عقیم
درآغوش خونین جگر احساسها
برشانه های لرزان اندیشه...
و.....
هنگامه غروب آفتاب
خسته وکوفته
یک گل می آویزد به گیسوانش
بعد یواشکی
قسمت می کند
تمام آرزوهای بیچاره اش
احساسهای ناحق شده اش
اندیشه های دست نخورده اش را
گوشه پستوی خانه
باعروسکی کمر شکسته...!
تعداد آرا : 1 | مجموع امتیاز : 5 از 5
نظر 22
طارق خراسانی 14 امرداد 1394 08:44
با سلام و درود
مانند همیشه عااااااااااااالی
دستمریزاد
سلام مرا به دختر زیبای درونتان برسانید و به او بگویید
کاش در عالم پریشانی نبود
در دیاری نا بسامانی نبود
کاش انسان عشق را فهمیده بود
بی خبر از عشق انسانی نبود
در پناه خدا شاد زی
تبسم عبداله زاده 14 امرداد 1394 09:32
سلام و
درودها
جناب
خراسانی
یک دنیا
متشکرم
از لطفتان
سلامت
باشید
بزرگوار.
طارق خراسانی 15 امرداد 1394 06:30
سپاس بانوی مهر آیین
روح الله اصغرپور 14 امرداد 1394 10:06
چوخ گوزل یازمیسان ساغ اول منیم باجیم.
طارق خراسانی 15 امرداد 1394 06:29
به دفتر شاعر گرانمهر بانو تبسم عبدالله زاده خوش آمدید
گام های تان باران
در پناه رب العالمین شاد و تندرست باشید
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 14 امرداد 1394 12:07
سلام بسیار زیبا قلم زدینویسا مانید گلم
طارق خراسانی 15 امرداد 1394 06:29
به دفتر شاعر گرانمهر بانو تبسم عبدالله زاده خوش آمدید
گام های تان باران
در پناه رب العالمین شاد و تندرست باشید
بهجت مهدوی 14 امرداد 1394 12:30
دختری در من زندگی می کند هرروز
عالی تبسم عزیزم
طارق خراسانی 15 امرداد 1394 06:29
به دفتر شاعر گرانمهر بانو تبسم عبدالله زاده خوش آمدید
گام های تان باران
در پناه رب العالمین شاد و تندرست باشید
تبسم عبداله زاده 14 امرداد 1394 14:36
سایغیلار
مینت
دارام
لوطفونوزا
جناب
اصغرپور.
ساغولون
تبسم عبداله زاده 14 امرداد 1394 14:37
سلاملار
یاشا
زهرا
باجیم
تشککورلر.
تبسم عبداله زاده 14 امرداد 1394 14:38
سلام
آناجان
متشکرم
از ت
فدای
مهرت.
بهناز علیزاده 14 امرداد 1394 17:09
بسیار زیباست تبسم عزیزم
قلمت سبز
طارق خراسانی 15 امرداد 1394 06:30
به دفتر شاعر گرانمهر بانو تبسم عبدالله زاده خوش آمدید
گام های تان باران
در پناه رب العالمین شاد و تندرست باشید
دادا بیلوردی 14 امرداد 1394 19:52
یاشا بانو
دویغوزدان دادلاندیم
قورتولوشو یاخشی ایدی
طارق خراسانی 15 امرداد 1394 06:30
به دفتر شاعر گرانمهر بانو تبسم عبدالله زاده خوش آمدید
گام های تان باران
در پناه رب العالمین شاد و تندرست باشید
تبسم عبداله زاده 14 امرداد 1394 21:40
سلام ودرود
بهناز عزیزم
مرسی
که مرا
میخوانی.
تبسم عبداله زاده 14 امرداد 1394 21:41
سلاملارو
سایغیلار
یاشایین
جناب
بیلوردی.
تبسم عبداله زاده 14 امرداد 1394 21:43
سلام ودرود
جناب
خراسانی
گرامی
امیدوارم
درست
زده
باشم.
من زیاد
اهل
تکنولوژی
نیستم.
طارق خراسانی 15 امرداد 1394 06:18
سلام خانم عبدالله زاده
درست این است که بنده الان زدم ببینید رنگ صفحه فرق کرده است ...
شما محبت کنید زیر همین کامنت حقیر نوشته ارسال پاسخ ... /همان را لطفن کلیک کنید /و بعد جوابم را بدهید.
درود بر شما
طارق خراسانی 15 امرداد 1394 06:20
الان من همان گزینه ی ارسال پاسخ در کامنت خودم را زدم و می بینید رنگ زمینه ی آن باز با قبلی فرق کرده است
طارق خراسانی 15 امرداد 1394 06:22
اما به کادر خاکستری دقت کنید... این چند کامنت در کادر خاکستری قرار دارد