3 Stars

اینتظار

ارسال شده در تاریخ : 14 امرداد 1394 | شماره ثبت : H94929

سوز وئرمیش دین ...!!
گله جک سن
یاشیل قورالار
قارا اؤزوم اولاندا...
سووارمیشام
گؤز یاشلاریملا
مؤو آغاجلارین....
داملا - داملا اوزم لر
کیفسه نمیش !!!!
قه هه ر کوپه سینده.
بوتون دام دووار،
کوچه لر ،
قونشولار،
یولچولار،
شه هرده کئفله نیب
بو اینتیظاردان....
سن هارداسان?

معصومه عبداله زاده
( تبسم )

( برگردان به فارسی )

قول داده بودی...!!
خواهی آمد
وقتی غوره های سبز
انگور سیاه شوند...
آبیاری کردم
به اشک چشمانم
درختان تاک را....
قطره قطره انگورها
گندیده اند!!!!
در خم بغض.!
تمام بام ها ودیوارها،
کوچه ها ،
همسایه ها،
مسافرها،
درشهر مست شده اند
از این انتظار....
توکجایی ?

شاعر از شما تقاضای نقد دارد

تعداد آرا : 1 | مجموع امتیاز : 5 از 5
ارسال ایمیل
کاربرانی که این شعر را خواندند
این شعر را 318 نفر 457 بار خواندند
عرفان ویسی (هستیار) (15 /05/ 1394)   | دادا بیلوردی (15 /05/ 1394)   | طارق خراسانی (15 /05/ 1394)   | تبسم عبداله زاده (15 /05/ 1394)   | بهناز علیزاده (15 /05/ 1394)   | نگار حسن زاده (15 /05/ 1394)   | کمال حسینیان (15 /05/ 1394)   | منیژه رستم پور (16 /05/ 1394)   | روح الله اصغرپور (16 /05/ 1394)   |

رای برای این شعر
طارق خراسانی (15 /05/ 1394)  نگار حسن زاده (15 /05/ 1394)  کمال حسینیان (15 /05/ 1394)  
تعداد آرا :3


نظر 16

  • دادا بیلوردی   15 امرداد 1394 16:42

    سلاملار بانو.
    چوخلو دادلاندیم.
    سیزین بو گؤزل دویغوز منیم بیر غزلیمی خاطیرلاتدی که بو سایاقدایدی:

    یــاریـــم منـــی غــربتده ، آواره قــویـــوب گئتــدی
    بیـــر آهیـــــله سینَمده ، مین یاره قویوب گئتدی
    یالواردیـــم اونا هر گون دردیــن دئمه اغیــاره
    دردین دئـــــدی نامـــرد و اغیـاره ، قویوب گئتدی
    عهد ائتمیش ایدیم یـازدا گولـزاره قـدم قویسا
    گؤیـلون آلارام امّــا مهپاره قـــویــوب گئتـــدی
    یاز گلدی سمن بیتدی ، شمشاد و چمن بیتدی
    آنجاق منی معشوقـوم بیـچـاره قـــویـــوب گئتدی
    آخـدیـقجا یـاشیـــل بـاده حسرتـلـــــه نیرم گؤرنه
    گؤز یاشیمی پاک ائتمیش دستاره قویوب گئتدی
    هـرقــدر تلاش ائتــدیم شاد اولمادی آخیـــــرده
    بیــر دونیا دولی محنت اشعـاره قویوب گئتـدی
    یارمیش سینه می ای جان دلخسته او غمخواریم
    باخ گؤر نئجه بیر لالـــه گـولـزاره قــویـوب گئتدی!
    تک قالدی عجب دادا ! غملرله قوجالدیقجا
    عالمده اولان محرم اسراره ، قویوب گئتدی

    تبریز – بهار 1372


    یاشایاسیز rose applause rose

  • طارق خراسانی   15 امرداد 1394 17:03

    سلام بانو ی شاعر سرزمینم
    در این شعرتان با اجازه دخالت می کنم
    حیف است این شعر زیبا که بر اوج رفته ناگهان به حضیض آید...

    قول داده بودی...!!
    خواهی آمد
    وقتی غوره های سبز
    انگور سیاه شوند...
    آبیاری کردم
    به اشک چشمانم
    درختان تاک را....
    // تا اینجا عالیه //

    قطره قطره انگورها
    گندیده اند!!!!
    این قسمت را نمی پسندم فراتر از آن در شأن شما نمی دانم که چنین بسرایید گندیدن؟!!
    نه درد همیشه برای اهل درد زیبایی هایی به همراه دارد
    به روزگار بلا صبر می کند طارق
    که صبر در دل خود کودک ظفر دارد
    این انگور ها هم در اثر صبر مبدل به شراب نابی می شوند.

    در خم بغض.!
    تمام بام ها ودیوارها،
    کوچه ها ،
    همسایه ها،
    مسافرها،
    درشهر مست شده اند
    از این انتظار....
    توکجایی ?

    خب ببین این قسمت را چقدر زیبا آمده ای !! عالی ست اصلن هدف شما همان نظر بنده بوده ...
    پس آن قسمت را عوض کن.
    به جای قطره قطره انگورها گندیده اند!!!!
    بگو دانه دانه ی انگور ها صبورانه شراب شدند...


    شعر بسیار زیبایی بود از فراق و یکبار دیگر هم گفته ام من شعر شاعر را بازخورد شادی ها و غم هایش می دانم
    ای کاش قدرتی داشتم تا آنچه را آرزو می کردی به دعایم به دست می آوردی ولی افسوس که بنده ای درمانده ام...

    در پناه خدا شاد زی



    rose rose rose rose

    • کمال حسینیان   15 امرداد 1394 23:35

      من درد تو را به هزار درمان ندهم
      درود استاد
      rose

    • تبسم عبداله زاده   17 امرداد 1394 12:16

      سلام ودرود جناب خراسانی بزرگوار سپاس از
      راهنمایی تون..یک دنیا سپاس

  • تبسم عبداله زاده   15 امرداد 1394 17:31

    سلاملار وسایغیلار جناب بیلوردی
    تشککورلر لوطفونوزدان وگوزل
    شئعرینیزدن الیینیزه اوریینیزه
    ساغلیق.

  • تبسم عبداله زاده   15 امرداد 1394 17:32

    سلام ودرود جناب خراسانی
    نظرتان بسیار عالی ومحترم
    سپاس از راهنماییتون.

  • بهناز علیزاده   15 امرداد 1394 18:05

    درود بر تبسم عزیز شعرت عالیست rose rose applause applause
    و با توسیه استاد خراسانی زیباییش دوچندان می شود، rose rose rose applause
    موفق باشی rose rose

  • نگار حسن زاده   15 امرداد 1394 19:44

    سلام بانو

    بسیار زیبا بود و با پیشنهاد استاد خراسانی زیباتر شد

    درود بر شما و قلم توانمندتون
    rose

  • کمال حسینیان   15 امرداد 1394 23:38

    من تاکِ خزان دیدۀ پر پیچ و خمیده تهِ باغی
    تو سرو روان ،قامت خوش، گشته خدا محو تماشا

    درودتان باد بانو تبسم گرامی
    قلم تان نویسا



    rose

    • تبسم عبداله زاده   17 امرداد 1394 12:19

      سلاملار وسایغیلار یاشایین اوستاد حسینیان یاخشی کی وارسیز .مینت دارام لوطفونوزا.

  • منیژه رستم پور   16 امرداد 1394 09:06

    درود rose rose rose rose rose rose

  • روح الله اصغرپور   16 امرداد 1394 12:45

    درود بانو rose rose rose rose

تنها اعضا میتوانند نظر بدهند.

سریال خاتون قسمت6
سریال خاتون قسمت 6
تبلیغات فرهنگی
تو را به هیچ زبانی
بازدید ویژه
ورود به بخش اعضا

تولد اعضا