بیر چیچک
بیر اوتاق
بیرساخسی گولدان
گوز آچدیم
گون اورتالیغیمی سینه نده کی دفتره
عطیرلنمه دی گولن آی دا
دردین دردیمی یاشیل بارماقلارینلا
سونرا
منی قورودون
سئوگی تاغیندا گیله گیله
بیر خاطیره یارانماقدا
بیر تبسم ...!!!
معصومه عبداله زاده ( تبسم )
20 July 2015 شهریار
برگردان اقتباسی
یک گل
یک اتاق
یک گلدان سفالی
چشم باز کردم
صلات ظهرم را در دفتر سینه ات
عطرآگین نشده در اردیبهشت هم ،
چیدی دردم را با انگشت سبزت
بعدمرا خشکاندی
دربوته عشق ...
برای خلق یک خاطره
یک تبسم....
تعداد آرا : 1 | مجموع امتیاز : 5 از 5
نظر 14
روح الله اصغرپور 22 امرداد 1394 15:22
منی قورودون
سئوگی تاغیندا گیله گیله
بیر خاطیره یارانماقدا
بیر تبسم .
چوخ گوزل یاشا منیم باجیم.
تبسم عبداله زاده 22 امرداد 1394 18:54
سلاملار وسایغیلار.تشککورلر لوطفونوزدان.
بهناز علیزاده 22 امرداد 1394 18:42
درود بر تبسم همیشه سبز باشی
تبسم عبداله زاده 22 امرداد 1394 18:54
بهناز نازنینم.مرسیراز حضور سبزت.
سلبی ناز رستمی 22 امرداد 1394 18:52
درود
شعر آذی و ترکی فقط با همان زبان لذت بخشند.
درود بر توانایی شما.
لذت بردم دوست شاعرم.
تبسم عبداله زاده 22 امرداد 1394 18:55
سپاس از خوانشتان مهربانو.
طارق خراسانی 23 امرداد 1394 02:03
سلام بانوی شاعر گرانمهر
خدا می داند که از اشعار شما لذت می برم و علتش هم این است وارد صور خیال تان می شوم و حرکت می کنم.
احساس و درک بنده از شما این است که چون کوه در مقابل مصائب سال ها ایستاده اید...
قدر بخشش در شما زیاد است و حافظه ی قوی دردسر ساز...
و اما یک تشکر :
بعدن خدمت شما خواهم گفت...
در پناه رب العالمین شاد زی
تبسم عبداله زاده 23 امرداد 1394 09:03
سلام ودرود بزرگوار.سپاس بیکران از لطفتان .
بچه که بودم خدابیامرز اقاجونم میگفت ( قوخمویان باش بلالی اولارسرنترس پربلا میشود) سالهاست چوب
صداقت وراستی را میخورم ولی بیم ندارم
چرا که دررگهایم خون پدری
جاریست که به جوانمردی وراستی در شهر ودیارش
مشهور بود ..
دادا بیلوردی 23 امرداد 1394 14:02
سلام بانو
دویغوز آخار اولسون
تبسم عبداله زاده 23 امرداد 1394 19:10
سلاملار وسایغیلار.تشککورلر.
کمال حسینیان 23 امرداد 1394 19:11
سلاملار اولکه مین ایل ماهنی سی بسلین ماهیر شاعیرینه
ایل لر بویی بلاسیز یاشیا سیز
تانری لار کولگه سینده
تبسم عبداله زاده 23 امرداد 1394 21:09
سلاملار سایین اوستاد تشککورلر لوطفونوزدان.
مرتضی فصیحی 24 امرداد 1394 10:25
سلام اولسون تبسملی باخیشا
تبسم عبداله زاده 24 امرداد 1394 10:56
سلاملار.ساغولون.