منی بیر یادائلین یؤخدو کی یؤخ
(کسی که ازمن یادی کند نیست که نیست)
دادیمه داد یئتیرن یؤخدو کی یؤخ
(به داد من دادی برساند نیست که نیست)
غوصصه زندانین قاپوسین بیرآچان
(کسی که در زندان غصه را باز کند)
منی آزاد ائلین یؤخدو کی یؤخ
(مراآزاد کند نیست که نیست)
گؤزلریم پالچیق ائلیوب یؤلومی
(چشمانم گل آلود کرده است راهم را)
گلوب آباد ائلین یؤخدو کی یؤخ
(آنکه بیاید آباد کند نیست که نیست)
غم تیکانین اؤرگیملن بیر درن
(کسی که خار غم راازدلم برچیند)
گؤزیاشیمی هچ سیلن یؤخدو کی یؤخ
(آنکه اشک چشمم راپاک کند نیست که نیست)
غوصصه دن آشیب داشان اؤرگیمی
(قلب از غصه لبریز شده ام را)
تاپیلوب شاد ائلین یؤخدو کی یؤخ
(کسی که پیداشده و شادش کند نیست که نیست)
93/6/2
دوبیتی
گلون دعا ائیلیک عشقی الله ساخلاسین
(بیایید دعاکنیم عشق را خدا حفظ کند)
قدم گؤیسون گؤز اؤسته قلبی لری داغلاسین
(قدم بگذارد روی چشم دلهارابسوزاند)
محبت سیز عالمده قالماقین نه فایداسی؟
(بدون محبت درعالم ماندن جه ارزش دارد؟)
سل آپارسین عالمی عشقی سیز اؤ قالماسین
(سیل ببرد دنیا را بدون عشق باقی نباشد)
93/5/16
تعداد آرا : 3 | مجموع امتیاز : 5 از 5
نظر 24
طارق خراسانی 20 مهر 1394 20:31
با سلام و درود
به فرزانه بانوی شاعر سرزمینم
چقدر زیبا سروده اید که:
سل آپارسین عالمی عشقی سیز اؤ قالماسین
(سیل ببرد دنیا را بدون عشق باقی نباشد)
به غوغای درونت لحظه ای کوتاه سفر کردم و اگر درد نباشد شعر از کجا برخیزد؟!!
مانند همیشه زیبا و پر از احساس ناب
در پناه حق
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 21 مهر 1394 00:33
سلام وسپاس قدم بردیده حقیرنهادیدبزرگمهر چشم مریزاد
مبینا مطلوبی 20 مهر 1394 21:17
سلام
قشنگیدی چوخ ساغ اولون
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 21 مهر 1394 00:34
سلام وسپاس نازنین گلم چشم مریزاد
بهناز علیزاده 21 مهر 1394 20:35
باسلام گلبانو نادری عزیزم لذت بردم از شعر بسیار زیبایتان
مثل همیشه عالی نویسا مانید بانو جان درپناه حق
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 21 مهر 1394 20:45
سلام وسپاس ازحضور پرمهرتان چشم مریزاد
مهدی صادقی مود 21 مهر 1394 20:58
عرض ادب
حتما زبان اصلی مانند ترجمه شعرو خیلی زیباتر هست
افسوس که ما بلد نیستیم که بخوانیم و بیشتر لذت ببریم
برقرار باشید
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 22 مهر 1394 21:17
سلام وتشکراز حضور مهرآفرینتان چشم مریزادجناب صادقی مود
کرم عرب عامری 21 مهر 1394 22:15
سلام گرامی
این قافیه ی ترکی که بفارسی هم زیباست (نیست که نیست) کاررا بسیار زیباتر کرده است خوشحالم که حکیمانه شعر میسرایید لذت میبرم
پیروز و بروز باشید
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 22 مهر 1394 21:19
سلام وممنون ازرنجه ی دیدگانتان قدم بر دیده مانهادید بزرگوارچشم مریزاد
دادا بیلوردی 22 مهر 1394 00:06
یاشاسین بانو نادری
دویغوزدان فایدالاندیم
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 22 مهر 1394 21:23
سلام استادزلال اندیش محبت کردیدوخردنوازی مهرتان مانا
مسعود احمدی 22 مهر 1394 01:15
درود بانو .
قلم تان نویسا .
دست مریزاد
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 22 مهر 1394 21:25
سلام وممنون ازمهرحضورتان مهرتان ماناچشم مریزاد
کرم عرب عامری 22 مهر 1394 09:41
سلام گرامی
مکتبها ونقد رو پایان دادم خوشجال میشوم بخوانید
منتظر نظر صائبتون هستم
تبسم عبداله زاده 22 مهر 1394 13:22
سلاملار وسایغیلار زهراجان یازار اولاسان جانیم.
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 22 مهر 1394 21:27
سلام وممنون ازلطف بی دریغتان چشم مریزادمهربانو
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) 22 مهر 1394 14:09
سلام بانو نادری گرامی
درود بر شما و قلم زیبایتان
خوشحالم که زنده ام و میخوانمتان
یا حق
در این اقلیم ِ پیروزی هوا ابری نخواهد شد
اگر خورشید ِ استقلال ِ چشمانت به جان آید
سخن سنج تبریزی
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 22 مهر 1394 21:30
سلام وممنون از مهرحضورتان برادرگرانمهروتشکر از شعربسیارزیبایتانمانا وسرمد باشید
فرامرز فرخ 23 مهر 1394 22:16
سلام و درود
آفرین بانوی شاعر زیبا سخن
در پناه حق موفق باشید
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 24 مهر 1394 11:50
درود وتشکر از مهرحضورتان جناب فرخ گرامی
علی معصومی 11 اردیبهشت 1399 15:20