بؤیله آلاوولو یانیرام بیلر منیم حالیمی
آغاجلاردا قورو یارپاق الین اوزن زاماندا
بیردن بیره غم جالانیر آشیب داشیر سینه ده
سوسماق تکجه چاره اولور دردلریمی آچاندا
ایسته میرم اوزاق گئزم سندن اوزگه سوزیله
سن سیز لیک ده قه هه رلردن دولا دولا لاپ داشام
جانلی قویلا بیر قبیرده منی ترک ائدن زامان
داها منه جهننم دیر سن اولماسان بو یاشام
اینانمیسان سن اولماسان دونیام قارا بویاقدی
خیالیمین کوچه سینده توز توپراقلی یئل اسیر
ایسته ییرم دیله گله بوتون ایتگین سوزجوک لر
قه هه ر توتوب بوغازیمی
زه هرآغزیمی کسیر
سوزلریمی درده قاتیب قوجاغ قوجاغ ییغیرام
باش گوتوروب بو شه هه رین ساچلارینی داریرام
چارا تکجه یانماغیمدیر یانام گه رک کول اولام
دوشور یادا بوز باخیشین سیزیلداییب زارییرام
هامی بیلیر سن اولماسان من ده یوخام حایاتدا
سن سیز آخیر قاراقانلار کونلوموده لاختا لاختا
من اؤله رم سون باخیشین
دونگه لرده دوننده
یاسا باتار یئرده توپراق گؤیده قوشلار بوباختا
معصومه عبداله زاده( تبسم )
11 August 2015 شهریار
برگردان اقتباسی به فارسی
آنچنان شعله ور میسوزم که حال مرامی داند
برگهای خشک روی درختان هنگامی که دستشان از درخت کوتاه میشود
به یکباره غم لبریز شده
سرازیر میشوددرسینه ام
سکوت تنها چاره میشود وقتی دردهایم را می گشایم
نمی خواهم دور باشم از تو به خاطر حرف مردم
دربی تو بودن ازبغضها پر شوم وسرازیر
زنده به گورکن مرادرقبری زمانی که ترکم می کنی
دیگر برایم جهنم است این زندگی اگر تو نباشی
باورت نمی شود تو نباشی دنیایم
رنگ سیاه است
در کوچه خیالم بادی پراز گردوخاک
می وزد
میخواهم به زبان بیاورم واژه های
گم شده را
بغض می گیرد راه گلویم را دهانم
زهرآگین میشود
حرفهایم را بادرد آمیخته بغل بغل
جمع میکنم
سر می گذارم ، گیسوان شهررا شانه میکنم
چاره فقط سوختنم است باید بسوزم وخاکستر شوم
یادم که می افتد نگاه یخ تو
ناله وزاری میکنم
همه می دانند تو نباشی من هم در قید حیات نیستم
بی تو جاریست خون سیاه از قلبم لخته لخته
من می میرم وقتی آخرین نگاهت در پیچ ها بپیچد
عزادار می شود درزمین خاک
درآسمان پرنده ها به این بخت.
سریال خاتون قسمت6
تبلیغات فرهنگی
تولد اعضا
-
شعر ایران تولدتان را صمیمانه تبریک می گوید
-
اعظم جعفری
-
حکیمه کمایی.دلتنگ
-
زهره معینی منفرد
-
علی سلطانی نژاد
-
سیامک عشقعلی
نظر 10
دادا بیلوردی 30 امرداد 1394 15:46
یاشا بانو
گؤزل کلاملاریزلا ماراقلانیرام
دویغوز داها آخار اولسون
تبسم عبداله زاده 30 امرداد 1394 22:41
سلاملاروسایغیلار،تشککورلرلوطفونوزدان.
منوچهر منوچهری(بیدل) 30 امرداد 1394 18:15
سلام بانو تبسم الهی زنده باشی هم زبان چقدر زیبادسرودی براستی از واژه های زیبایت در این سروده لذت بردم درود بر شما همزبان
تبسم عبداله زاده 30 امرداد 1394 22:43
سلام ودرود،سپاس بیکران از لطفتان بزرگوار،.
روح الله اصغرپور 30 امرداد 1394 18:19
یاشا منیم باجیم چوخ گوزل
قلمیز یام یاشیل
تبسم عبداله زاده 30 امرداد 1394 22:44
سلاملار.تشککورلر سیزین باخیشیزدان،
کرم عرب عامری 30 امرداد 1394 18:35
ازان زمان که آتشگیران شد
خاکستر نازکی برآتش قلبم کشیده ام.
فقط باید بهار شود
حتی اگر نسیم خاکستر بری در کار نباشد
کسی حریف آتش این آتشکده نمیشود.
درود بر شما گرامی
لذت بردم
تبسم عبداله زاده 30 امرداد 1394 22:46
سپاس ودرود از اشعار زیبایتان.ولطفتان.
بهناز علیزاده 30 امرداد 1394 23:05
درود بر تبسم عزیز همیشه زیباست
تبسم عبداله زاده 02 شهریور 1394 10:47
سلام ودرود عزیزم.سپاس از لطف همیشه ات.