سنین اولماسام،،،نه فرق ائده ر
هانسی هاوادان نفس الام
قاچام ،دوورام ،گئدم قالام
باش قویام یوموشاق یاسدیغا
یا داش اوسته یاتام،
سن اولماسان،،،
نه فرق ائده ر
گوزلرین بویاغی قارا کوینک گئیم
یا سئوگی میز کیمی قیپ قیرمیزی شالیمی اورتم
منیم اولماسان،،،نه فرق ائده ر
هانسی دیله شئعریازام
هانسی ماهنی دیلیمده گئزه
هانسی ...
نه فرق ائده ر
سن سیز
یاشام ،اؤلوم
تبسوم ،قه هه ر
باریش ،ساواش
هئچ هیجان یوخ حایاتدا.
قرار اوسته ،،،
گلمه یه جک سن،بیلیرم جانیم
نه فرق ائده ر اولام یا اولمایام،،،
نه فرق ائده ر اولماقیم یا اولماماقیم?
نه فرق ائده ر...?
معصومه عبداله زاده( تبسم )
14 Auguat 2015 شهریار
برگردان اقتباسی به فارسی
مال تو که نباشم،،،
چه فرقی می کند
ازکدامین هوا نفس بگیرم
بدوم،بیایستم، بروم بمانم،
سربگذارم روی بالشت نرم
یا بخوابم روی سنگ،
تو که نباشی،،
چه فرق می کند
پیراهنی بپوشم همرنگ
چشمان سیاهت
یا شالی سر کنم
سرخ سرخ،همرنگ عشقمان
مال من که نباشی،،،
چه فرقی می کند
به کدامین زبان شعر بنویسم
کدامین ترانه در زبانم بگردد
کدامین.....
چه فرقی می کند
بی تو
زندگی،مرگ
تبسم ،بغض
صلح،جنگ
هیچ شوری در حیات نیست.
سرقرار،،،
نخواهی آمد، میدانم جانم
چه فرقی میکند
باشم یا نباشم،،،،
چه فرقی می کند ?
بودن یا نبودنم
چه فرقی می کند?
تعداد آرا : 2 | مجموع امتیاز : 5 از 5
نظر 11
سمانه تیموریان (آسمان) 09 شهریور 1394 12:43
مال تو که نباشم،،،
چه فرقی می کند
ازکدامین هوا نفس بگیرم
بدوم،بیایستم، بروم بمانم،
سربگذارم روی بالشت نرم
یا بخوابم روی سنگ،
درود عزیزم . محشر است
تبسم عبداله زاده 10 شهریور 1394 10:28
سلام سمانه بانوی عزیز،
سپاس از لطف وحضورت نازنین.
طارق خراسانی 09 شهریور 1394 14:31
مال من که نباشی،،،
چه فرقی می کند
به کدامین زبان شعر بنویسم
کدامین ترانه در زبانم بگردد
کدامین.....
درود بانو
در پناه خدا
تبسم عبداله زاده 10 شهریور 1394 10:29
سلام ،سپاس از خوانشتان وحضور گرمتان
بزرگوارید.
دانیال سمیعی 09 شهریور 1394 20:22
سلام خانم ت-ع-ز
بسیارزیبا
اما باور کن با اونهم باشه باز فرقی نمیکنه
اولاش یه جوریه بعدش همه یه جورند
موفق باشید
تبسم عبداله زاده 10 شهریور 1394 10:30
سلام ودرود جناب سمیعی،نظرتان محترم ولی
هر کسی از پنجره ای به دنیا می نگردو
نگاهها متفاوتند.
دادا بیلوردی 09 شهریور 1394 21:09
سلام بانو
احساس گرمتان نوشیدنی است
لذت می برم از کلام روان و شیرینتان
همیشه بهاری باشید و بسرایید.
تبسم عبداله زاده 10 شهریور 1394 10:31
سلام بزرگوار،
سپاس از لطف وحضور همیشه تان
یاشایین.
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 10 شهریور 1394 11:46
سلام بانو بسیار زیبامیبینید وزیبا مینگارید پنجره عشقتان پیوسته باز باشد وقلمتان رقصان
تبسم عبداله زاده 11 شهریور 1394 10:33
سلام جانیم ،مینتدارام لوطفونوزا
باخیشیز گوزلدی باجیم.یاشامالیسان.
مرتضی فصیحی 16 شهریور 1394 09:48
زیباست واقعا زیباست