بیر اوشاق دانیر بوتون دیلک لرین
باخیشلارادان،..
کوچه یانیر ایلتیهابدان !
آغیز ائیر
چینار آغاجین
اولوشگه میش یارپاقلاری
خیابانین چئری گوزلرینه
آچیرام اوتاغیمین پنجره سین،
هاوا گلسین،،،
قونشودا بیر کس ساییقلاییر
سوزلرین
کوچه نین آلنینا،،،
قورخو یاغیر دووارلارا
محله دن اود یاغارکن
قان قایتاریر
قونشو بوتون کدرلرین زردابینی،،،،
روزگار
آخیر اوزاقلارا
بورولا بورولا
سانجی لانمیش ایلان کیمی
بلکه چاتا دوستاقلارا
آزادلیغین بیر دامجی سی
من هؤیله سک باغلاییرام
پنجره نی
دفتریمین قول لارینی
باخیشیمین یول لارینی
آچیرام آق پرده لرین دویونلرین
بلکه بیرگون،
شعیرلریم
باش گوتوره
ائوده ن چؤله...!!!
معصومه عبداله زاده ( تبسم )
5 August 2015 شهریار
" برگردان اقتباسی به فارسی"
کودکی انکار میکند تمام
خواسته هایش رااز نگاهها،..
کوچه میسوزددرتب
برگهای پلاسیده درخت چنار
دهن کجی میکند
به چشمان لوچ خیابان
باز میکنم پنجره اتاقم را
هوا بیاید،،،
در همسایه گی
کسی هذیان میکند
حرفهایش را
برپیشانی کوچه،،،چ
وحشت میبارداز دیوارها
درحالیکه از محله آتش میبارد
خون بالامی آورد زردآب
غمهای همسایه،،،
روزگار جاری میشود به دوردستها
پیچ در پیچ
شبیه ماری که دل درد دارد
شاید برسدبه زندانها
یک قطره از آزادی
من سراسیمه می بندم پنجره را،،
دستهای دفترم را،
راه نگاهم را ،
باز میکنم گره های پرده سفیدرا
شاید یک روز
شعرهایم بخواهند
سر بگذارندبیرون از خانه...!!!
تعداد آرا : 1 | مجموع امتیاز : 5 از 5
نظر 10
طارق خراسانی 13 شهریور 1394 10:38
کودکی انکار میکند تمام
خواسته هایش رااز نگاهها،..
کوچه میسوزددرتب
برگهای پلاسیده درخت چنار
دهن کجی میکند
به چشمان لوچ خیابان
باز میکنم پنجره اتاقم را
هوا بیاید،،،
با سلام و درود
چه فضا سازی های بکری!!
دلمریزاد بانو
در پناه خداوند سبحان شاد زی
تبسم عبداله زاده 13 شهریور 1394 12:23
سلام ودرودبیکران به نگاه پرمهرو عمیقتان
بزرگوارید ،مانا باشید.
بهناز علیزاده 13 شهریور 1394 11:50
درود بر شما تبسم عزیزم
قلمت نویسا
تبسم عبداله زاده 13 شهریور 1394 12:24
سلام وسپاس بهناز مهربون وهمیشه همراهم.
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 13 شهریور 1394 21:05
سلام لذت بردم ازشعرزیبایتان خواهر شاعرم نویسا مانید
تبسم عبداله زاده 14 شهریور 1394 09:45
سلام تشککورلر زهراباجیم،
شاد وآزاد یاشاجانیم.
مرتضی فصیحی 14 شهریور 1394 15:15
درود بانو بسیار زیبا قلم زده اید مانا و نویسا باشید
تبسم عبداله زاده 23 شهریور 1394 02:13
سپاس بزرگوار .
کرم عرب عامری 19 شهریور 1394 03:11
مثل همیشه بیان درد مندانه این غم پایان نیافتنی
درود بر شما
کدام زودتر تمام میشود ؟
درد مردم
یا خوشی ستمگران
تبسم عبداله زاده 23 شهریور 1394 02:15
سلام ودرود هرچه تمام شود بعضی دردها
هیچوقت تمام نمی شوند.