"آی "سیز گئجه
های سیز گئجه
سیر داشیملا
سؤیله ییردیم دردلریمی
بیلمم ندن ،بیلمم نئجه؟
نه آغلادی
نه ده گولدی
داش چاتدادی
دویانمادیم
نه آغری دان
نه نیسگیلدن؟
بونو آنجاق گوزو یاشلی
بیر داش بیلدی!!
سویله دیم
آی سیرداشیم
اورک دولوب بواولکه دن
شه هردن
یاناقلاریم ایسلاقدیر
بیر غوصه لی قه هردن
سوسقون اولوب
دوداقلاریم
سس وئرمیسن منه سن...،،
سن ده مندن
کوسوب سن؟
اینان منی...
اینان آجی دردلری
غم کدرلی سوزلری
داها اورک یارادیر
سس وئر منه
سسین منه چارادیر
سس وئر منه
حالیم بتر یاماندیر
دؤرت بیر یانیم
آه وناله ...آماندیر...
سس وئرمنه....!!!
"آی" سیز گئجه
های سیز گئجه
داش چاتلادی
سس وئرمه دی بیلمم نه دن؟
معصومه عبداله زاده( تبسم)
9June 2015 شهریار
"برگردان اقتباسی به فارسی"
شبی بی ماه
شبی بی هیاهو
با سنگ صبورم
می گفتم دردهایم را
نمی دانم چرا
نمی دانم چگونه؟
نه گریه کرد
نه هم خندید
ترک برداشت سنگ
نشنیدم
با چه دردی
چه آرزوی برآورده نشده ای؟
این را فقط سنگی با چشم تر دانست.!!
گفتم ...
ای سنگ صبورم
دلم گرفته از این سرزمین
ازاین شهر
گونه هایم خیس
از بغضی غمبار
به سکوت نشسته لبانم
جوابی نمی دهی به من تو...،،
توهم قهری بامن؟
باور کن مرا
باورکن یک یک دردها را
حرفهای غم وغصه داررا
دیگر دلم زخمی ست
صدایی بده به من
صدایت برایم چاره است
صدایی بده به من
حالم خیلی بداست
چهار طرفم
آه وناله و امان است
صدایی بده به من...!!
شبی بی ماه
شبی بی هیاهو
ترک برداشت سنگ
جوابی نداد نمی دانم چرا؟
تعداد آرا : 0 | مجموع امتیاز : 0 از 5
نظر 19
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) 23 مهر 1394 01:52
یاشاسین تبسم خانیمی
اللرین آغریماسین
یاشا
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) 23 مهر 1394 01:52
یاشاسین تبسم خانیمی
اللرین آغریماسین
یاشا
تبسم عبداله زاده 23 مهر 1394 16:42
سلاملار ساغ اولون.
بهناز علیزاده 23 مهر 1394 09:47
دروهاا بر تبسم عزیز بسیار لذت بردم از شعر زیبایت،
تبسم عبداله زاده 23 مهر 1394 16:43
فدای مهرت بهناز عزیزم.
علی روح افزا 23 مهر 1394 11:26
درود بر سرکار خانم عبداله زاده .
بسیار زیبا و پراحساس سرودید بزرگوار .
خیلی لذت بردم .
آرزو دارم بتوانم به زبان مادری بنویسم
اما از آنجایی که خیلی ناتوانم و حتا در خوانش و نوشتن زبان ترکی مشکل دارم نمیتوانم و باعث خجالت و شرمندگی
است .
اما خیلی خرسندم که همتباران توانانی چون شما این تکلیف را بخوبی انجام میدهند .
پاینده باشید .
در پناه حق .
تبسم عبداله زاده 23 مهر 1394 16:46
سلام ودرود بزرگوار...
نوشتن، خواندن، وپاس داشت زبان مادری
وظیفه من است...من بسیار بدهکارم به زبان تورکی،
امیدوارم ادای دین کنم.سپاس از همراهی تان.
طارق خراسانی 23 مهر 1394 15:42
نگاه مردمت آشوبگر باد
بلا از چشم مستت بر حذر باد
با سلام و درود
غم از وجود مهربانتان دور و شادی میهمان سمج خانه ی دلتان باد....آمین
در پناه خدا
تبسم عبداله زاده 23 مهر 1394 16:46
سلام وسپاس بزرگوار، به مهر خواندی.
الهی آمین.
دادا بیلوردی 23 مهر 1394 18:59
درود بر احساس تبسّم بانو
تبسم عبداله زاده 24 مهر 1394 12:05
سلام وسپاس بزرگوار.
مسعود احمدی 23 مهر 1394 21:52
تبسم عبداله زاده 24 مهر 1394 12:05
سپاس.
اله یار خادمیان 24 مهر 1394 06:07
درود و سلام بر شما با زیان ترکی آشنایی ندارم
اما تر جمهی فارس آن بدیع و پر از احساس بود موفق باشی
تبسم عبداله زاده 24 مهر 1394 12:06
سلام. سپاس از خوانشتان بزرگوارید.
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 24 مهر 1394 10:49
درودباز مارا به گلستان شعرتان فراخواندیدمعطر باد گلستانتان
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 24 مهر 1394 10:49
درودباز مارا به گلستان شعرتان فراخواندیدمعطر باد گلستانتان
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 24 مهر 1394 10:49
درودباز مارا به گلستان شعرتان فراخواندیدمعطر باد گلستانتان
تبسم عبداله زاده 24 مهر 1394 12:07
سلام زهرا جان درود بیکران به مهر همیشه ات بانو.