سونا چاتیب
یاشام ناغیلی
یورقون قارقا
یوواسینا گیرمه ک ده دیر
داها باغلا بو آسیلی گوزلریمی
چات یوللار یورقونو
بارماغلاریمی.. !!
گویه ره جک سوزلریم
بیر گون قارا توپراقدان
یئل قوجاقلاییب آپاراجاق
اوزاقلارا دویغولاریمین
قوخوسون
آغ اؤرتیک تامارزیسی یام
چئک چئک...اوستومه آغ اؤرتیگی
بو قارانلیق گونلرین سونوندا
آغ اؤرتیک تامارزیسی یام..
معصومه عبداله زاده
( تبسم)
(برگردان به فارسی)
به آخر رسیدقصه زندگی
کلاغ خسته
در حال ورود به خانه اش است
دیگرببند این چشمان منتظرخسته را
جفت کن انگشتان خسته ازراهم را
سبز خواهد شدحرفهایم
یکروز از خاک تیره
باد درآغوش کشیده وخواهدبرد
به دوردستهاعطر احساسهایم را
بکش بکش ملافه سفید را رویم
در پایان این روزهای سیاه
حسرت به دل ملافه سفیدم.
تعداد آرا : 1 | مجموع امتیاز : 5 از 5
نظر 15
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 29 خرداد 1394 12:09
چشم دل آراستم باگلستان شعرتان بانوقلمتان انوشه
مهری خسرو جودی 29 خرداد 1394 12:16
سلام بانوی گرامی بسیار عالی خواندمش
تبسم عبداله زاده 29 خرداد 1394 12:45
سلام
ساغول
زهرا
باجیم.
تبسم عبداله زاده 29 خرداد 1394 12:46
سلام
مهری
بانو
عالی
نگاه
پر مهر
شماست.
طارق خراسانی 29 خرداد 1394 12:48
سلام بانوی شعر های فاخر
عمرت دراز... اشعارت همیشه دلنواز.... و سایه ی مهرت بر سر همه ی ما مستدام باد
آمین یا رب العالمین
در پناه خدا شاد و سلامت زی
تبسم عبداله زاده 29 خرداد 1394 13:35
سلام و
درود
جنای
خراسانی
بزرگوار
سپاس
از
لطف
شما.
ساغولون.
روح الله اصغرپور 29 خرداد 1394 13:57
آغ اؤرتیک تامارزیسی یام
چئک چئک...اوستومه آغ اؤرتیگی
بو قارانلیق گونلرین سونوندا
آغ اؤرتیک تامارزیسی یام..
ساغول اولسون تبسم خانمی
تبسم عبداله زاده 29 خرداد 1394 17:56
سلاملار
و
سایغیلار
اصغرپور
جنابلاری
مینت
دارام
سیزده
ساغولون.
دادا بیلوردی 30 خرداد 1394 00:05
سلاملار
دویغوز داها آرتیق آخار اولسون
اصغر چرمی 30 خرداد 1394 08:05
سلام و درود بانوی شاعر
در پایان این روزهای سیاه
حسرت به دل ملافه سفیدم.
تبسم عبداله زاده 30 خرداد 1394 13:05
سلاملار
و
سایغیلار
بیلوردی
جنابلاری
ساغولون
مینت
دارام.
تبسم عبداله زاده 30 خرداد 1394 13:06
درودها
جناب
چرمی
گرامی.
کمال حسینیان 30 خرداد 1394 20:16
درود بر بانوی احساسات ناب و تصاویر بکر
تقدیم و پیشواز ناب سرودۀ تان :
آفتاب بر لبِ بام است
و سایه ها بزرگ ...!
آنقدر بزرگ
که تاریکی تمامِ شهر را
تسخیر کرده
خدایا ...
غروبِ امشب را
چگونه جان دهم ...؟
تبسم عبداله زاده 31 خرداد 1394 00:55
هزاران
سلام
و
درود
جناب
حسینیان
بزرگوار
سپاس
از
مهرتان
ساغولون.
مینت
دارام
لوطفونوزا.
تبسم عبداله زاده 31 خرداد 1394 00:56
سلام
و
سپاس
لیلی
بانو.