کاش قوش اؤلیب اوچیدیم (کاش پرنده بودم میپریدم
جیران اؤلیب قاچیدیم (آهو میشدم میدویدم)
خیالدان آرتیق اوزاق (فراتر ودوراز خیال)
قوجاقووا چاتیدیم (به آغوشت میرسیدم)
---------------------------------------------------------
گون چیخیب تا باتانا (ازطلوع آفتاب تا غروبش)
آی گدیب تا یاتانا (تا وقتی که ماه برود وبخوابد)
سنه قوربان دئیرم (به تو میگویم قربانت شوم)
آی گونه تا چاتانا (تاوقتیکه ماه به خورشید برسد)
-----------------------------------------------------------
تعداد آرا : 3 | مجموع امتیاز : 5 از 5
سریال خاتون قسمت6
تبلیغات فرهنگی
تولد اعضا
-
شعر ایران تولدتان را صمیمانه تبریک می گوید
-
samin A
-
حنانه مومنی
نظر 38
مرتضی فصیحی 15 شهریور 1394 08:52
درود بانو بسیار عالیست
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 15 شهریور 1394 19:51
سلام وسپاس از حضور پر مهرتان جناب فصیحی گرامی
طارق خراسانی 16 شهریور 1394 20:41
به دفتر ملکه پریسکه ی سرزمینم خوش آمدید
باران
دوبیتی زیبــــــا گوارای وجودتان
گون چیخیب تا باتانا
(ازطلوع آفتاب تا غروبش)
آی گدیب تا یاتانا
(تا وقتی که ماه برود وبخوابد)
سنه قوربان دئیرم
(به تو میگویم قربانت شوم)
آی گونه تا چاتانا
(تاوقتیکه ماه به خورشید برسد)
وجود تان
عرفان ویسی (هستیار) 15 شهریور 1394 09:01
سلام و دورد بانوی عزیز
دلنشین بود
مستدام باشید همیشه
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 15 شهریور 1394 19:54
سلام وسپاس از مهر حضورتان پسر گرامیم
طارق خراسانی 16 شهریور 1394 20:42
به دفتر ملکه پریسکه ی سرزمینم خوش آمدید
باران
دوبیتی زیبــــــا گوارای وجودتان
گون چیخیب تا باتانا
(ازطلوع آفتاب تا غروبش)
آی گدیب تا یاتانا
(تا وقتی که ماه برود وبخوابد)
سنه قوربان دئیرم
(به تو میگویم قربانت شوم)
آی گونه تا چاتانا
(تاوقتیکه ماه به خورشید برسد)
وجود تان
دانیال سمیعی 15 شهریور 1394 09:34
سلام بانو
میبخشید برای همیشه از خدمت مرخص میشم . تا منو دایی رو اشتباهی نگیرید ویا منو اون ندانید . باید برگردم خیلی خسته کننده بود هم سایت وهم شهر دایی.موفق باشید
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 15 شهریور 1394 20:06
سلام وسپاس از حضور داغتان جناب سمیعی یا درویش انسان هرچه که هست اندیشه است مابقی پوست واستخوان وریشه است جنابعالی مانند کپی برابر اصل تمامن دیدگاهتان درموردشاعر، شعر، زن، سایت وافراد انتخابی درسایت وجهان بینی و کاربرد واژه ها حتی غم وشادی ودیدگاهتان نسبت به عشق ونفرت و....یکیست بی کم وکاست.. هرکه هستید شاد وسلامت باشید
دانیال سمیعی 16 شهریور 1394 02:49
خانم نادری حلال زاده به داییش میره ایکاش اینجوری بود کاش همه چیزم به دایی میرفت .ازبس مطمئن حرف میزنید انگار کار بزرگی کردید وکشفی مهم. که من همون داییم. اگر دایی رو میشناختید هرگز همچین حرفی نمیزدید. در هرصورت امیدوارم همیشه باشید وبدرخشید اگربار گران بودیم رفتیم اگر نامهربان بودید باز رفتیم .جای دایی خیلی خالیه دایی هرجاباشه اونجا شوراست وشوق وصداقت ومهربانی کاش قبل از رفتن قدرشو میدانستید.آدما اینجا زود فراموش میشن. خیلی زود خیلی
طارق خراسانی 16 شهریور 1394 20:42
به دفتر ملکه پریسکه ی سرزمینم خوش آمدید
باران
دوبیتی زیبــــــا گوارای وجودتان
گون چیخیب تا باتانا
(ازطلوع آفتاب تا غروبش)
آی گدیب تا یاتانا
(تا وقتی که ماه برود وبخوابد)
سنه قوربان دئیرم
(به تو میگویم قربانت شوم)
آی گونه تا چاتانا
(تاوقتیکه ماه به خورشید برسد)
وجود تان
بهناز علیزاده 15 شهریور 1394 14:13
درود بر شما گلبانوی مهربانم از خواندن اشعار نابتان لذت می برم
مانا و نویسا مانید در پناه حق
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 15 شهریور 1394 20:39
سلام وسپاس از رنجه دیدگانتان گل نازنینم شاد باشید وسرمد
طارق خراسانی 16 شهریور 1394 20:42
به دفتر ملکه پریسکه ی سرزمینم خوش آمدید
باران
دوبیتی زیبــــــا گوارای وجودتان
گون چیخیب تا باتانا
(ازطلوع آفتاب تا غروبش)
آی گدیب تا یاتانا
(تا وقتی که ماه برود وبخوابد)
سنه قوربان دئیرم
(به تو میگویم قربانت شوم)
آی گونه تا چاتانا
(تاوقتیکه ماه به خورشید برسد)
وجود تان
طارق خراسانی 15 شهریور 1394 19:41
کاش قوش اؤلیب اوچیدیم (کاش پرنده بودم میپریدم
جیران اؤلیب قاچیدیم (آهو میشدم میدویدم)
خیالدان آرتیق اوزاق (فراتر ودوراز خیال)
قوجاقووا چاتیدیم (به آغوشت میرسیدم)
---------------------------------------------------------
گون چیخیب تا باتانا (ازطلوع آفتاب تا غروبش)
آی گدیب تا یاتانا (تا وقتی که ماه برود وبخوابد)
سنه قوربان دئیرم (به تو میگویم قربانت شوم)
آی گونه تا چاتانا (تاوقتیکه ماه به خورشید برسد)
به به
به به
سلام بانو
عاشق این عاشقانه ها هستم
من نمی دانم چرا گروهی خود عاشقند و عشق را نکوهش می کنند پیامبر عزیز ما تنها پیامبر عاشق بود او عاشق خدا, عاشق زن , عطر و نماز بود و این یک واقعیت است حالا جالب است در اروپا و امریکا هم این نوع فرهنگ متحجرانه نفوذ کرده است و دیدیم
در یک حرکت صد درصد سیاسی برای پایین کشاندن رییس صندون پول جهانی او را چگونه و با چه ترفندی از بالا به پایین آوردند...
حافظ بزرگوار هم می فرماید:
عشق می ورزم و امید که این فن شریف
چون هنرهای دگر موجب حرمان نشود
اما کدام عشق؟
هوس و رذالت؟ یا مهرورزی برای رشد و تعالی؟
عالی بود
دلمریزاد
در پناه خدا
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 15 شهریور 1394 20:20
سلام وسپاس از رنجه دیدگانتان گرانمهر امیدوارم حالتان خوب بوده باشدچه سعادتی دارم حضرتعالی دلنوشته های ساده بنده را تایید میکنید.عشق یعنی نبض زندگی یعنی اکسیژن حتا اگرخفه کند مثل هوای تهران بودنش بهتراست از نبودنش جاودان زی و سلامت
دادا بیلوردی 15 شهریور 1394 20:58
سلام بر بانو نادری عزیز
از احساستان بهره مند شدم
قلمتان جوشان.
یک نکته:
در املای کلمات ترکی دقت فرمایید. درستش را بنویسید:
.
کاش قوش اولوب اوچئیدیم
جیران اولوب قاچئیدیم
خیالدان آرتیق اوزاق
قوجاقیوا چاتئیدیم
*
گون چیخیب تا باتانا
آی گئدیب تا یاتانا
سنه قوربان دئییرم
آی گونه تا چاتانا
طارق خراسانی 16 شهریور 1394 20:43
به دفتر ملکه پریسکه ی سرزمینم خوش آمدید
باران
دوبیتی زیبــــــا گوارای وجودتان
گون چیخیب تا باتانا
(ازطلوع آفتاب تا غروبش)
آی گدیب تا یاتانا
(تا وقتی که ماه برود وبخوابد)
سنه قوربان دئیرم
(به تو میگویم قربانت شوم)
آی گونه تا چاتانا
(تاوقتیکه ماه به خورشید برسد)
وجود تان
دادا بیلوردی 15 شهریور 1394 21:02
همچنین:
چاتئیدیم نمی تواند با آن دو هم قافیه باشد.
.
هم قافیه های چاتئیدیم: قاتئدیم. یاتئیدیم. دوتئیدیم. باتئیدیم. آتئیدیم....
هم قافیه های قاچئیدیم: اوچئیدیم. ساچئیدیم....
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 16 شهریور 1394 00:40
سلام وسپاس استاد بزرگمهرکوچک نوازی فرمودید اینطور که معلوم هست قید غزل نویسی وسرایش به زبان ترکی راباید بزنم چون زبان ترکیم متاسفانه واقعا ضعیف است
طارق خراسانی 16 شهریور 1394 20:45
به دفتر ملکه پریسکه ی سرزمینم خوش آمدید
باران
دوبیتی زیبــــــا گوارای وجودتان
گون چیخیب تا باتانا
(ازطلوع آفتاب تا غروبش)
آی گدیب تا یاتانا
(تا وقتی که ماه برود وبخوابد)
سنه قوربان دئیرم
(به تو میگویم قربانت شوم)
آی گونه تا چاتانا
(تاوقتیکه ماه به خورشید برسد)
وجود تان
فرامرز فرخ 16 شهریور 1394 10:01
سلام و درود بسیار زیبا بود
آفرین
ترجمه بداهه دو بیتی اول
کاش بودم یک پرنده ، میپریدم
میشدم آهو به هرسو ، می دویدم
از خیالم دور تر می گشتم اما
من به آغوش تو آندم می رسیدم
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 16 شهریور 1394 13:35
سلام وسپاس از حضور پر مهروبداهه زیبایتان استاد گرامی چشم مریزاد
طارق خراسانی 16 شهریور 1394 20:45
به دفتر ملکه پریسکه ی سرزمینم خوش آمدید
باران
دوبیتی زیبــــــا گوارای وجودتان
گون چیخیب تا باتانا
(ازطلوع آفتاب تا غروبش)
آی گدیب تا یاتانا
(تا وقتی که ماه برود وبخوابد)
سنه قوربان دئیرم
(به تو میگویم قربانت شوم)
آی گونه تا چاتانا
(تاوقتیکه ماه به خورشید برسد)
وجود تان
منوچهر منوچهری(بیدل) 16 شهریور 1394 14:35
سلام بر نازنین دخترم درود خدا بر شما نازنین که چنین زیبا میسرائید وچه ترجه زیبائی همیشه موفق باشی
طارق خراسانی 16 شهریور 1394 20:45
به دفتر ملکه پریسکه ی سرزمینم خوش آمدید
باران
دوبیتی زیبــــــا گوارای وجودتان
گون چیخیب تا باتانا
(ازطلوع آفتاب تا غروبش)
آی گدیب تا یاتانا
(تا وقتی که ماه برود وبخوابد)
سنه قوربان دئیرم
(به تو میگویم قربانت شوم)
آی گونه تا چاتانا
(تاوقتیکه ماه به خورشید برسد)
وجود تان
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 16 شهریور 1394 22:21
سلام استادگرانمهرم چکار کردید ؟حسابی سورپرایز شدم زبانم درمقابل محبتهای حضرتعالی الکن بود حالابکل لال شدم واقعن نمیدونم چطور سپاسگزار باشم انتظار هیچ زحمتی از شمارا ندارم شما احتیاج به استراحت داریدان شاءلله همیشه سالم وشادو سرحال باشید
این گلهاکمندتمام گلهای دنیا تقدیمتان
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 16 شهریور 1394 22:08
سلام برپدر مهربانم دیده رنجه فرمودیدچشم مریزادکوچک نوازی فرمودید
سلبی ناز رستمی 17 شهریور 1394 11:35
درود
عاشق اشعار ترکی تان هستم.
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 18 شهریور 1394 00:42
سلام وسپاس از رنجه دیگانتان مهرتان پایادخترگلم
الهه دهقان 18 شهریور 1394 09:13
درودبانو...
بسیار زیبا
لذت بردم
قلمتان تا همیشه جوشان
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 18 شهریور 1394 09:27
سلام وسپاس ازحضورپرمهاتان بانوی گرامی مهرتان پایا وچشم مریزاد
کرم عرب عامری 18 شهریور 1394 10:42
سلام
هیچکس را فراموش نکرده و نمیکنم اگر خدمت نرسیدم /نبودم والا ابتدا خدمت شما میایم
افتفاقا نوشته های شما تعقیب میکنم مخصوصا ضرباهنگ شعر ترکیتونو اگر بتوانید شما و تبسم خانم این آهنگ را در ترجمه ی فارسی پیدا کنید موفقیت بزرگیس من با اینکه ترکی را زیاد نمیدانم احساس را از آهنگ دردمندانش بخوبی حس میکنم اشکالی که در شماست اینست که مرتب دنبال فرم و قالب میروید اما قالب خالی بدرد نمیخورد
شما معانی بزرگی در وجودتون هست معانی بکر اول سراغ محتوا بروید این قالها مد هستند چند روز دیگر از مد میفتن من قبل از انقلاب اینهارو یکبار دیدم
یکبار نوشتم مخصوصا بشما معنی را بعد از فروغ باید پیدا کرد .
مفق باشید
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 18 شهریور 1394 15:36
سلام وسپاس ازحضور پرمهرتان، مهرتان پایا وچشم مریزاداستادهنوز برایم پیش نیومده بصورت ارادی با تصمیم قبلی چیزی بنویسم اشعار خودشون میان وبیشترشون رو سالهایپیش نوشتم پریسکه هام جدیده مجددسپاس
کریم لقمانی سروستانی 18 شهریور 1394 11:20
سلام خانم نادری گرانقدر
پوزش بخاطر تاخیرم
درودتان باد
بسیار بسیار زیبا وستودنی
لذت بردم
ازقلم ارزشمندتان
شادزی
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 18 شهریور 1394 15:43
سلام وسپاس از مهرحضورتان جناب سروستانی گرانقدر
سلیمان حسنی 18 شهریور 1394 14:37
سلام قلمتان ماندگاروجانتان سلامت
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 18 شهریور 1394 15:46
سلام وسپاس از مهرپویایتان چشم مریزاد جناب حسنی گرامی
علی معصومی 11 اردیبهشت 1399 15:22