هرایکی میز عاشیق اولدوق بیرگونده
اوخویوردو سیغیرچین لارآغاجدا
سن باخیردین گونش گئدن یوللارا
باخیشلارین سوزوردو بیر یاماجدا
آچیلمیشدی باغلی قالان قول قاناد
دونیا قه در بویوموشدور قفسیم
سؤزلر بوتون قیرمیزی دون گئیرکن
سیر ائدیردی زیروه لرده شن سسیم
یاز نفسین چیله میشدیر هر یئره
یاشیل چارقاد سریلمیشدی داغلارا
ال لرینده جان آلیردی سوزلریم
اسین یئلی باش قویموشدور باغلارا
ایللر گئچدی سئوگی میز یاز چیچکلی
ائویمیزه بیر گون پاییز یول سالدی
آرامیزدا سولدو بوتون چیچکلر
یاشیل لیقدان تکجه خاطیره قالدی
گومان ائدیم سئوگی عومرو چوخ اولار
بیلمه زیدیم یازدان سونرا پاییز وار
دیلک لریم آسیلی دیر ساچلاردان
سن اولماسان دونیا منه اولور دار
معصومه عبداله زاده( تبسم )
6 August 2015 شهریار
برگردان اقتباسی به فارسی
هردوی ما عاشق شدیم دریک روز
میخواند سار ها بر درختان
تو نگاه می کردی به جاده هایی که خورشید مسافرش بوده
نگاههایت چکه می کرد در
کمر کش کوه
گشوده شده بود دستهاوبالهای
بسته مانده
اندازه دنیا بزرگ شده بود قفسم
درحالیکه همه حرفها پیراهن قرمز پوشیده بود
سیر میکرد در قله ها صدای شادم
بهار پاشیده بود نفسش رابه هرجا
روسری سبز پهن شده بود روی کوهها
از دستانت جان می گرفت حرفهایم
نسیم سر گذاشته بود به باغها
سالها گذشت عشقمان بهاری وپرشکوفه
یک روزی پاییز راه بازکرد به
خانه مان
بینمان پژمرد تمام شکوفه ها
ازسبزیتت تنها خاطره ای ماند
گمان کردم عمر عشق طولانیست
نمی دانستم بعداز بهار پاییزی است
آرزوهایم آویخته از گیسوانم
تونباشی دنیا برایم تنگ میشود.
سریال خاتون قسمت6
تبلیغات فرهنگی
تولد اعضا
-
شعر ایران تولدتان را صمیمانه تبریک می گوید
-
مهری خسرو جودی
-
مینو امینی
-
ندا محرمی
-
سید علی عظیمی
-
محمد رستمی نیا
-
Majid KHAMOOSH
-
میلاد خلیلی
-
سید احسان حسینی
-
محسن کاویانی
-
محمدصادق رحمتی
-
مهران نجدقهرمانی
-
عبدالرحیم عدالت
-
محمدصادق رحمتی
نظر 12
روح الله اصغرپور 28 امرداد 1394 19:36
ساغ اول گوزل دیلده گوزل یازیسان.
تبسم عبداله زاده 28 امرداد 1394 19:49
سلاملارسایغیلار.تشککورلر لوطفونوز وار.
بهناز علیزاده 28 امرداد 1394 22:59
دردهااا بانو تبسم عزیز
تبسم عبداله زاده 29 امرداد 1394 00:42
سپاس بیکران بهناز دوست داشتنی ام.
دادا بیلوردی 29 امرداد 1394 00:33
یاشاسین عبدالله زاده حضرتلری
تبسم عبداله زاده 29 امرداد 1394 00:43
سلاملار ،مینتدارام لوطفونوزا،
طارق خراسانی 29 امرداد 1394 01:11
با سلام و درود
می دانم اشعار شما فاخر هستند و می دانم جان قدرتمندی در پیکر جرمی شما جولان می دهد و این ها باعث می شود
تا به فضل الهی شعرهای تان جاویدان و آرام بخش دل های ناآرام بسیاری در آینده گردد...
در پناه خدا شاد زی
تبسم عبداله زاده 29 امرداد 1394 01:44
سلام ودرود.سپاس بیکران از لطف همیشه تان
ذره پروری میفرمایید بزرگوار.
کرم عرب عامری 29 امرداد 1394 16:02
بسیار زیباست آفرین
تبسم عبداله زاده 29 امرداد 1394 18:36
سپاس از اینکه می خوانید.
کریم لقمانی سروستانی 29 امرداد 1394 18:04
سلام خانم عبداله زاده گرانقدر
مستقیم میروم سراغ ترجمه
آنهم درمورد شعر ناب .زیبا ودلنواز
لذت بردم
شادزی
تبسم عبداله زاده 29 امرداد 1394 18:37
سلام ودرود،سپاس از نگاه پرمهرتان بزرگوار.