بیر اسکی شه هه رده
باغلی بیر کوچه ده
بیر قادین هر گئجه...
اویانیر هوله سک یوخودان
قورو یاپراقلارین نفسی ایله
اویناماق سسی ایله.
ال به یاخا!!!
بیر مجهول دویغوایلا
قولاخلانیر کورپه بیر سسه
گئجه نین سس باتان چاغی!!!
بولودلانیر گوزلری
ایزین ورمیر یاغماقا
بیر...
باغلی کوچه ده
شیمشک ...شاخیر
گوی آغلاییر!!!
پنجره نین قارشیندا
بیر قادین....!!
قه هر لرین بیر بیر تاخیر ساچلارینا
قارا یئل اسیر
لای لا لاریندا
گورشاد دوشور ...
اما شه هه رین کورپه اوشاقلاری
لای لا یوخو سو گورورلر.
معصومه عبداله زاده
( تبسم)
برگردان به فارسی
در یک شهر قدیمی
در کوچه ای بن بست
یک زن هرشب...
می پردسراسیمه از خواب
به نفس برگهای خشک
وصدای رقص شان در دست باد.
دست به گریبان !!!
یک احساس مجهول
گوش می ایستد به یک صدای نوزاد
پاسی از شب که همه جا سکوت است.
ابری میشود چشمانش
اجازه نمی دهد ببارند
درکوچه بن بست
رعد وبرق می زند
آسمان می گرید
روبروی پنجره
یک زن...!!
بغضهایش را یکی یکی می آویزد
به موهایش
باد سیاه می وزد
در لالایی هایش
بارانی سیل آسا می بارد
ولی بچه های نوزاد شهر
خواب لالایی می بینند..
تعداد آرا : 2 | مجموع امتیاز : 5 از 5
نظر 11
طارق خراسانی 03 خرداد 1394 20:37
روبروی پنجره
یک زن...!!
بغضهایش را یکی یکی می آویزد
به موهایش
باد سیاه می وزد
در لالایی هایش
بارانی سیل آسا می بارد
ولی بچه های نوزاد شهر
خواب لالایی می بینند..
سلام و درود
سپید هایت بسیار فاخرند
تحقیقی در خصوص شعرای سپید سرای آذری زبان ندارم ولی از این آثار پربارت می توان فهمید که سرآمد بسیاری از آنان باشی...
دستمریزاد
در پناه خدا شاد زی
سمانه تیموریان (آسمان) 03 خرداد 1394 22:05
سلام
چقدر زیبا بود
واقعا لذت بردم
دادا بیلوردی 03 خرداد 1394 23:21
درود.
محظوظ گشتم از تخیلتان
کمال حسینیان 04 خرداد 1394 00:10
درودتان باد بانو تبسم گرامی
همیشه از خواندن ناب سروده هایتان به وجد می آیم
نگار حسن زاده 04 خرداد 1394 10:46
درود بانو
بسیار عالی بود
فاطمه خواجویی راد 04 خرداد 1394 16:30
درود تبسم جان
زیبا و با درایت سرودی
طیبه طه (تهرانیان) 04 خرداد 1394 19:13
زیباتراز باران و لطیف تر ازلالایی
نغمه سرایی تبسمی است
در سکوت شب
منوچهر منوچهری(بیدل) 05 خرداد 1394 09:20
سلام بانو بسیار زیبا قلمتان شیوا
کرم عرب عامری 06 خرداد 1394 01:32
آفرین شهریار قیزی
تبسم عبداله زاده 10 خرداد 1394 02:45
سلام و درود بزرگواران
سپاس از لطف تان.
یاشاسین دوسلار.
امیرحسام زمانیان 03 شهریور 1399 16:11
درودتان باد