یوخ اعتبار بو دونیانین ایشینه
یاشام بویو هم ساواش وار هم باریش
سنین سئوگین جالاناندا جانیما
دلی ائدیر اورگیمی بیر باخیش
هردن کوسور کونلوم بوتون دونیادان
غوصصه ییغیر اوز ایچینه بیر اتک
هردن آی تک اوجالیرسان اونومده
پارلاق اولور کور دویغولار لال دیلک
یاشاییشیم ثابت ائدی دونیادا
سئون اوزو سئوگی سیندن
پای آلماز
دونیابویو ال بیر اولسا طایفالار
بیرجه دامجی سئوگی میزدن آزالماز
عومور بویو ساغ آلمایان یارادیر
یاساق عشقین سیزیلدیان یاراسی
من بیر سولان گول تک یئرده اسیرم
سن گوی لرده ایشیقلی آی پاراسی
معصومه عبداله زاده
( تبسم )
( برگردان به فارسی )
اعتباری نیست به کاراین دنیا
درطول زندگی هم جنگ هست
هم صلح
وقتی عشقت در جانم جاری میشود
دیوانه می کند دلم را یک نگاه
گاهی دلم قهر می کند از همه دنیا
یک دامن غصه جمع می کند درون خویش
گاهی مانند ماه بالا می آیی مقابلم
می درخشد احساسهای کور و
آرزوی لال
زندگی ام ثابت کرد دردنیا
خودعاشق از معشوقش سهمی
نمی برد
درطول دنیا همه طایفه ها هم دست باشند
یک قطره هم از عشقمان کم نمی شود
درطول عمر زخمی خوب ناشدنی است
درد زخم عشق ممنوعه
من مانند گلی پژمرده در زمین اسیرم
تو درآسمانها پاره ای از ماه
درخشان.
تعداد آرا : 0 | مجموع امتیاز : 0 از 5
نظر 25
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 10 امرداد 1394 01:31
سلامبسیار لذت بخش بود شعرفاخرتان نویسا مانید خواهرگلم
کرم عرب عامری 10 امرداد 1394 02:01
سلام بانو نادری
این مقدمه را برای شما هم نوشتم با این فرق که شما هنوز در میان اشکال (فرم ها)هم میگردید امیدوارم فرم یا فرمهای مناسبتان را پیدا کنید
موفق باشید
کرم عرب عامری 10 امرداد 1394 01:57
دیروز عشق فقط در آسمان بود ومعمولا عشق مردان بود
واگر شاعر ازدواج میکرد طرف مقابل هم این جق را قبول میکرد که همسرش یک عشق آسمانی داشته باشه
اما امروز این دو بهم منطبق شده ونیز بین هردو جنس تقسیم شده در ایران این عشق /آسمانی زمینی /در زندگی /بزرگ شاملو /چهره باز کرد خیلی سخته انسان روی زمین عاشق بشه معمولا الانه آدمهای راحت طلب هنوز هم نوع نسیه ی آنرا انتخاب میکنند و اما بیان علاقه ی زنان بطور رسمی با پایزنی فروغ جان گرفت/ معیار هنر بنظرم امروز در زمینه ی شعر بعداز این دو بزرگ قرار گرفتنست.
این مقدمه ی طولانی راگفتم که بگم بانو بنظرم شما اینجایید
امیدوارم جلوتر بروید
تبسم عبداله زاده 10 امرداد 1394 08:34
سلاملار یاشا زهرا باجیم
تشککورلر لوطفونوزدان.
تبسم عبداله زاده 10 امرداد 1394 08:42
باسلام ودرود جناب عامری گرامی
من سبک نوشتن خودم رو دارم وهمونطور که واقفید شاعر ترجمان احساسات مردم عصر خویشه.حرفهای من مطلق حرفهای خودم نیست ومن گاهی از زبان تمام بانوان دنیا سخن میگویم ودربسیاری جاها هم جنسیت در شعرم مطرح نیست .من با مردی زندگی میکنم،نفس میکشم که اعتقاد دارد در بیان احساسات نباید جنسیت مطرح باشد وشاعر آزادی تام دارد در بیان دردها ورنجهای اطرافش ومطلق به خودش خلاصه نمی شودوهمین مرا جسورتر می کند..سپاس از وقتی که می گذارید بزرگوار
طارق خراسانی 10 امرداد 1394 09:38
با سلام و درود بر شاعر جهان شمول
و سلام و تحیت بر همپایی که شعورش کهکشانی ست
اشعار شما هر روز پخته تر و فاخر تر می شود
دستمریزاد
در پناه خدا
روح الله اصغرپور 10 امرداد 1394 10:00
درود بانو
شعر بیان احساسات هست دقیقا و نمیتوان آن را درون فرمول یا جدول ضرب انداخت.
امیدوارم شعرتان هر روز پر احساس و مردمی باشد.
منوچهر منوچهری(بیدل) 10 امرداد 1394 10:32
میوه نوبرانه باغت را هروز نوبر میکنم وروز به روز میوه شیرین این باغ به مزاجم شیرین تر میآید دخترم اشعارت هروز از روز دیگر زیباتر وبا طراوت تر میشود امید وارم موفق باشی و ماهم خوشحال
تبسم عبداله زاده 10 امرداد 1394 11:31
سلام ودرود
جناب خراسانی
یک دنیا سپاس
از لطف ومهرتان
بزرگوار.
تبسم عبداله زاده 10 امرداد 1394 11:32
سلاملار وسایغیلار
جناب اصغرپور
ساغولون
مینت دارام
دوشونجه لی
دیرلی
اینسانلارا.
تبسم عبداله زاده 10 امرداد 1394 11:34
هزاران سلام
ودرود
جناب
منوچهری
بزرگوار
سپاس از
خوانشتان.
حضورتان
مایه
دلگرمیست
بزرگوار.
مرتضی فصیحی 10 امرداد 1394 12:53
دونیانین اعتباری سنسن گوزل
سن اولماسان دونیا غمدی کدردی
تبسم عبداله زاده 10 امرداد 1394 13:10
سلاملار وسایغیلار
جناب فصیحی
شاد وآزاد یاشایین.
بهناز علیزاده 10 امرداد 1394 16:38
درود بر شما تبسم عزیز
کمال حسینیان 10 امرداد 1394 20:23
یوخ اعتبار بو دونیانین ایشینه
یاشام بویو هم ساواش وار هم باریش
سنین سئوگین جالاناندا جانیما
دلی ائدیر اورگیمی بیر باخیش
======================
اعتبارین گور میین جه سویمرَم بیر دلبری
نازنین مهپاره لردن اعتبار ایستر کونول
(واحد)
درودتان باد بانو تبسم گرامی
بسیاز دلنشین و ماهرانه بود شعر عمیق و پر بارتان
بهجت مهدوی 10 امرداد 1394 21:25
اعتباری یه کار دنیا نیست
عالی تبسم عزیزم
تبسم عبداله زاده 10 امرداد 1394 23:53
سلام ودرود
بهناز عزیز
مرسی از
حضورت.
تبسم عبداله زاده 10 امرداد 1394 23:55
سلاملارو
سایغیلار
مینت دارام
باخیشیزا
لوطفوزا
اوستاد
حسینیان.
تبسم عبداله زاده 10 امرداد 1394 23:56
سلام آناجان
سپاس از
حضورت.
تبسم عبداله زاده 11 امرداد 1394 08:43
سلاملار و
سایغیلار
جناب
دولتی
مینت دارام
لوطفونوزا
تاسف له
بیز اهر
انجمنینه
گلن زامان
هئچ
کسی
تانیمیردیق
صنم دن سونرا
بیر ایل دی
صنمی
تانیرام
بیز
گلن گون
اوستاد
سخاوت ده
یوخدو
ومریم ی ده
تانیمیردیم.
اینشالله
گله جک ده
یئنه
گله جاغیق
انجمنه .
یاشایین.
کریم لقمانی سروستانی 11 امرداد 1394 11:52
سلام خانم عبداله زاده گرامی
مثل همیشه زیبا .ناب وارزشمند
شادزی
تبسم عبداله زاده 11 امرداد 1394 13:40
سلام
جناب
لقمانی گرامی
سپاس
از
حضورتان.
نگار حسن زاده 11 امرداد 1394 20:47
سلام بانو تبسم عزیز
بسیار زیبا بود
موفق باشید
تبسم عبداله زاده 12 امرداد 1394 19:16
جناب
دولتی
سپاس
از
لطفتان
سلامت
باشید.
تبسم عبداله زاده 12 امرداد 1394 19:18
نگار
عزیزم
مرسی
از
حضورت.