هله ده آدیملارینین
قایغیسی
سسینین جینگیلتیسی
ساوالان دا
بز قالاسیندا
قارتال قانادلاریندا
دویولور ...!!!
توپراقیندا
هر گون من
هر گون وطن
سنین ایچین نفس آلیریق
سن هله ده..
کسیلمیش قوللارینلا
قیچلارین لا
و....
سیریلمیش قیلینجین لا
دؤنه م لرین
أن اؤلومسوزو اولاراق یاشایاجاقسان
منده....
وطنده!!!
آتام بابک...!
معصومه عبداله زاده
( تبسم )
(برگردان به فارسی)
هنوز پژواک قدمهایت
طنین صدایت
در کوه سبلان
بر دیوارهای دژ بذ
بربال عقابها
تکرار میشود...!!!
درخاکت،هرروز من
هر روز وطن
برایت نفس می کشد.
توهنوز...
با دستها وپاهای بریده ات
و....شمشیر ساییده شده ات
زنده جاویدان زمانه ای
که زندگی خواهی کرد
درمن....
در وطن!!!
پدرم بابک...!
تعداد آرا : 1 | مجموع امتیاز : 5 از 5
نظر 18
سمانه تیموریان (آسمان) 21 امرداد 1394 01:49
سمانه تیموریان (آسمان) 21 امرداد 1394 01:49
همیشه شادباشید
اشعارتون واقعافاخر و لذت بخش اند
تبسم عبداله زاده 21 امرداد 1394 09:15
سمانه بانوی عزیزم مرسی از لطفت ونگاه پرمهرت.
طارق خراسانی 21 امرداد 1394 08:35
با دستها وپاهای بریده ات
و....شمشیر ساییده شده ات
زنده جاویدان زمانه ای
که زندگی خواهی کرد
درمن....
در وطن!!!
پدرم بابک...!
به وجودت افتخار می کنم ... همین
در پناه رب العالمین شاد باشی عزیز
تبسم عبداله زاده 21 امرداد 1394 09:15
سلام بزرگوار.سپاس بیکران ازحضورپرمهرتان.
بهناز علیزاده 21 امرداد 1394 10:51
درود بانو بسیار زیباست
تبسم عبداله زاده 21 امرداد 1394 14:28
بهناز عزیزم مرسی از لطفت مهربانو.
سلبی ناز رستمی 21 امرداد 1394 11:16
درود
آفرین تبسم جان
چون کثیری از عزیزان این سایت شعر ترکی یا زبان ترکی وآذری بلد نیستند ،سخت باشد که به درک معنای و امکانات ادبی زیبایی که دراین اشعار به کار میبری ،پی ببرند. خودت کهمی دانی ترجمه تو کجا و زبان اصلی تو کجا ...شعر ترکی فقط و فقط و فقط با زبان خودش زیباست.
خیلی زیبابود.
زبانت نرم ، زلال و در عین حال از موسیقیایی خاصی بهره می برد.
موفق باشی .
تبسم عبداله زاده 21 امرداد 1394 14:33
سلاملار وسایغیلار.مهربانو کاملا با شما موافقم خیلی از
واژه ها کلمات وافعال تورکی معادل فارسی نداره..
.ومن خوب. میدونم که با برگردان به فارسی نمی تونم
حق سخن را ادا کنم ولی به احترام دوستان فارس زبان
تا حدی که بتونم مفهوم اصلی رو بیان می کنم.
ساغولون مینت دارام گوزل باخیشیزا.
روح الله اصغرپور 21 امرداد 1394 12:10
اتا بابک نه قدر ظلم ائله یوبلر سنه بیل
عوضین بیز آچار چکسه اگر یوز مین ایل ر.ا.راجی
ساغ اول چوخ گوزل
تبسم عبداله زاده 21 امرداد 1394 14:36
سلاملار ساغولون قلمیز یازار اولسون یاشاسین بابکین
غیرتلی ودیرلی اولادلاری یاشاسین آزربایجان.
دادا بیلوردی 21 امرداد 1394 19:09
سلام بانو
دویغوز داها آخار
تبسم عبداله زاده 21 امرداد 1394 19:42
سلاملار تشککورلر لوطفونوزدان.
نگار حسن زاده 21 امرداد 1394 19:16
درود بر شما بانو
بسیار زیبا بود
تبسم عبداله زاده 21 امرداد 1394 19:43
سلام نگا ربانو مرسی از نگاه زیبات.
منوچهر منوچهری(بیدل) 24 امرداد 1394 18:33
سلام به عزیزم دخترم که انقدر با اشعار زیبایش همیشه احساس زیبای خود را بیان میکنید ممنونم زنده باشی دخترم
تبسم عبداله زاده 24 امرداد 1394 19:38
سلام ودرود بزرگوار .سپاس بیکران از نگاه پرمهرتان.مانا
باشید وبرقرار.