اسگی غزللریمدن (بکله یئش) آدیندا بیر شعیر
______________________________________
گئـتـیـر مِـی،سـاقی تـا صوبحـون وئصالین مژده وئرسینلر
مـنـیـم احــوالیـمیـن، " لـیــلا "خــیـالیـن مژده وئرسینلر
تـحـمّـل واجیـب اولموشـدور سنین عشقینده،سویلردیـن
ولی عشـقیـن چـوغـالـدیـکجا، مـجـالیـن مـژده وئرسینلر
سـنـیـن هـئـچ بیتمه ین نورون منی حیـران ائدیر صانـکی
هـیــلال اولـدوم او گــوزلردن کی حالیـن مژده وئرسینلر
تــفــکّــور باغـیـنا دالـدیم قـوپـاردام غـونچه سـوزلردن
ولــی بیـــر باشـقا شعریم یوخ کی خالین مژده وئرسینلر
نیـهایت آیـــنــاسین توتدوم کی گوسترسین نه وار جاندا
دئـدی: یانـدیـردی هیـجــران تـا کمـالیـن مژده وئرسینلر
شـراب دان مست و مدهوشام ولی بیـر دفعه ایچـدیردین
ایـکیـنـجـی جـامی ایـچدیـر تـا وئـصالیـن مژده وئرسینلر
امیـــر یوخدور سنین حالین، سـخن سـنج ایله بول فالیـن
چه کیل جیسمیـن حیـجـابین دان، جمـالین مژده وئرسینلر
______________________________________
1377/9/28
کوهپایه های سهند
مطلوبی(سخن سنج تبریزی)
ترجمه:
از اشعار قدیمی ام،غزلی بنام " انتظار"
_______________________________
ای ساقی،می بیار تا وصال صبح را مژده بدهند
از احوال من ، خیال لیلا را مژده بدهند
به ما میفرمودی،به عشق من ،صبر و تحمل واجب است
ولی زمانی که عشقت رو به فزون است،مجالش را مژده بدهند
نور بی پایان تو مرا به اندیشه حیران مینماید
دیگر از چشمانت هلال شده ام تا حال تو را مژده بدهند
غرق به باغ تفکر شدم تا غنچه ای بکنم از حرفها
ولی دیگر شعری قابل ندارم که از خال تو مژده بدهند
آیینه ی نهایت را بدست گرفتم تا هر چه در جانست نشان دهد
گفت:هجران مرا سوزاند تا از کمال تو مژده بدهند
من مست و مدهوش از شرابم ولی تنها یکبار نوشانده ای
بیا و جام دوم را بنوشان تا وصالت را مژده بدهند
امیر،تو حالی نداری و فال خود را از سخن سنج پیدا کن
از حجاب جسم به کنار رو،تا جمالت را مژده بدهند
سریال خاتون قسمت6
تبلیغات فرهنگی
تولد اعضا
-
شعر ایران تولدتان را صمیمانه تبریک می گوید
-
تمشک رنگی
-
سعید کریمی
-
باقر رمزی باصر
-
فرهاد نیکبخت
-
ترانه اسماعیلی
-
علی حسام زاده
نظر 17
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 21 مهر 1394 20:34
نیـهایت آیـــنــاسین توتدوم کی گوسترسین نه وار جاندا
دئـدی: یانـدیـردی هیـجــران تـا کمـالیـن مژده وئرسینلر
درود واقعا زیباسرودیدلذت بردم قلمتان پویا
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) 22 مهر 1394 14:36
سلام و درود بر شما بانو نادری گرامی
از حضورتان بسیار ممنونم
یا حق
در این اقلیم ِ پیروزی هوا ابری نخواهد شد
اگر خورشید ِ استقلال ِ چشمانت به جان آید
سخن سنج تبریزی
مهدی صادقی مود 21 مهر 1394 20:36
عرض ادب
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) 22 مهر 1394 14:36
سلام و درود بر شما دوست گرامی ام
از حضورتان بسیار ممنونم
یا حق
در این اقلیم ِ پیروزی هوا ابری نخواهد شد
اگر خورشید ِ استقلال ِ چشمانت به جان آید
سخن سنج تبریزی
بهناز علیزاده 21 مهر 1394 20:50
سلام و درود جناب سخن سنج تبریزی برادر مهربانم نویسا و مانا باشید
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) 22 مهر 1394 14:38
سلام و درود بر خواهر گرامی و مهربانم
از حضورتان بسیار ممنونم و سپاس
یاشیاسیز و ساغ اولاسیز
یا حق
در این اقلیم ِ پیروزی هوا ابری نخواهد شد
اگر خورشید ِ استقلال ِ چشمانت به جان آید
سخن سنج تبریزی
طارق خراسانی 21 مهر 1394 21:16
با سلام و درود
وقتی در ترجمه اینهمه صور خیال وجود دارد بدون شک هنگامی که یک فرد آذری شعر را به زبان اصلی بخواند به وجد در خواهد آمد
دلمریزاد
در پناه خدا
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) 22 مهر 1394 14:39
سلام و درود بر جناب طارق خراسانی مهربان و بزرگوار
از حضورتان بسیار ممنونم و سپاس
یاشیاسیز و ساغ اولاسیز
یا حق
در این اقلیم ِ پیروزی هوا ابری نخواهد شد
اگر خورشید ِ استقلال ِ چشمانت به جان آید
سخن سنج تبریزی
کرم عرب عامری 21 مهر 1394 22:25
درود بر شما
دوستان آذری باشعر ترکی با تمام احساس حضور پیدا میکنند
همیشه پر احساس باشید
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) 22 مهر 1394 14:40
سلام و درود بر شما جناب عامری گرامی
از حضورتان بسیار ممنونم و سپاس
یاشیاسیز و ساغ اولاسیز
یا حق
در این اقلیم ِ پیروزی هوا ابری نخواهد شد
اگر خورشید ِ استقلال ِ چشمانت به جان آید
سخن سنج تبریزی
دادا بیلوردی 21 مهر 1394 23:40
یاشاسین مطلوبی حضرتلری
دویغوزدادن دادلاندیم
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) 22 مهر 1394 14:44
سلاملار و سایقیلار دادا بئی جنابلارینا
باهارا بنزر باخیشلارین
سولارا بنزر زولال لارین
جوشقون پینار کیمی جوش سون هر زامان آخیشلارین
یاشیاسیز و ساغ اولاسیز
یا حق
در این اقلیم ِ پیروزی هوا ابری نخواهد شد
اگر خورشید ِ استقلال ِ چشمانت به جان آید
سخن سنج تبریزی
مسعود احمدی 22 مهر 1394 01:03
درود جناب مطلوبی عزیز.
هر چند آذری نمی دانم ولی از ترجمه اش پی به محتوای خوب شعرتان بردم . درودتان باد
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) 22 مهر 1394 14:46
سلام و درود بر شما جناب احمدی گرامی....توصیه بنده حقیر یاد گیری زبان ترکی است
هر زبان=یک انسان
از حضورتان بسیار ممنونم و سپاس
یاشیاسیز و ساغ اولاسیز
یا حق
در این اقلیم ِ پیروزی هوا ابری نخواهد شد
اگر خورشید ِ استقلال ِ چشمانت به جان آید
سخن سنج تبریزی
تبسم عبداله زاده 22 مهر 1394 13:06
سلاملار وسایغیلار دویغونوز آخار قلمینیز یام یاشیل.
امیرعلی مطلوبی(سخن سنج تبریزی) 22 مهر 1394 14:47
سلام لار و سایقیلار منیم موحبتلی باجیم
خوش گلمیسیز
یاشیاسیز و ساغ اولاسیز
یا حق
در این اقلیم ِ پیروزی هوا ابری نخواهد شد
اگر خورشید ِ استقلال ِ چشمانت به جان آید
سخن سنج تبریزی
مجتبی جلالتی 19 فروردین 1399 00:41
درود فراوان بر شما دوست گرامی