آنداولسون قلمه...
آنداولسون اللها
اوزو،،،آندایچیب قلمه ...
کیتابلاردایالان یازیر هردن
کور اولام یالان سؤیله سم،،،
بیر عائله تانیرام
هامیسی یالانچی
اما تانری ایلا قونشودولار
آتا هر گون گونشییله ائودن چیخیب
آی اولدوزلارلا ائوه دونرکن
ال لری بوم بوش
تبسسوم ائدیب قاراگیله بالاجا قیزینا...سویله ر
صاباح قیرمزی دون آلاجاغام قیزیما،،،،
آنا... سوفره باشیندا باغیرساقلاری بیر بیر یییه رکن سویله ر
آجلیغیم یوخ هئچ ،،،
قیز قونشو قیزلارا سویله ر
بیر قولچاغیم وار اوزوم ایله بیر بویدا هر گئجه منه ناغیل اوخویورکن منی یوموشاق یاتاغیمدا تاپشیرار
یوخو ملک لرینه..
بیر عائله تانیرام
یالانچی اولارکن
تانری عطری وئریرایسلاق یاناقلاری
تانری دادی دامیر گولوشلریندن
بیر عائله تانیرام،
یالانچی اولور کن
ائولرینده
آی پارلاق سالماغا
اولدوزلار گوز وورماغا
گونش ایشیق سالماغا
ساواش دا دیلار بیرلیک ده..
معصومه عبداله زاده( تبسم )
9 August 2015 شهریار
برگردان اقتباسی به فارسی
قسم به قلم...
قسم به خدا که خودش،،
قسم خورده به قلم...
کتابها هم گاهی دروغ می نویسند
کورشوم اگر دروغ بگویم،،،
خانواده ای را می شناسم
همه دروغگو
اما با خدا همسایه اند
پدر هرروز با آفتاب از خانه
بیرون میزند
با ماه وستاره ها
به خانه برمی گردد
دستانش خالی خالی
لبخند میزند به دخترکوچک
سیاه چشمش...میگوید
فرداپیراهن قرمز خواهم خرید
برای دخترم،،،
مادر...سرسفره
درحالیکه روده هایش همدیگر را می خورند میگوید
هیچ گرسنه نیستم،،،
دختربه دختران همسایه میگوید
عروسکی دارم هم قد خودم
هرشب درحالیکه برایم قصه میخواند مرا دررختخواب نرمم می سپارد
به فرشته های خواب..
یک خانواده می شناسم
بااینکه دروغگو هستند
عطر خدا میدهد
گونه های خیسشان
طعم خدا می چکد
از خنده هایشان
یک خانواده می شناسم،
با اینکه دروغگو هستند
درخانه شان
ماه برای پرتو افکنی
ستاره ها برای چشمک پرانی
آفتاب برای روشن بخشی
درجنگند باهم..
تعداد آرا : 1 | مجموع امتیاز : 5 از 5
نظر 20
کمال حسینیان 06 شهریور 1394 00:14
واحدی داخما دا یاتمیْـش گؤردوُم
گنجی ویرانه دَه باتمیْـش گؤردوُم
آیـیْن اؤرتموُشدوُ بولود چهرَه سینی
گوُنَشی مغربَه چاتمیْـش گؤردوُم
بو وفاسیْـز فَـلَـکین هرزَه ا َلین
یوسفی درهَمَه ساتمیـْش گؤردوُم
یئنَه باخدیْم، کیمی گؤردوُم هامیْ سیـْن
بیر دَرین ماتَـمَـه باتمیـْش گؤردوُم
گؤی گؤلوُ، خان آرازی، میل دوُزوُنـوُ
بـوُسـبـوُتـوُن شَـنلیگین آتمیـْش گؤردوُم
بیگدلی واحدیـمـیـز اؤلمـَز دی
شاعری، شعری یـاتـمـامـیـْش گؤردوُم
=========================
درود بر بانو تبسم گرامی
همیشه اشعارتان با تصاویر بکر و احساس نابی اجین است
و خوانش این اشعار به صافی و قداست قلم شاعر اذعان دارد
پاینده باشید بانو
تبسم عبداله زاده 07 شهریور 1394 01:52
عرض سلام وادب واحترام استاد
سپاس از حضور پرمهرتان .
برقرار باشید.
تبسم عبداله زاده 07 شهریور 1394 01:53
عرض سلام وادب واحترام استاد
سپاس از حضور پرمهرتان .
برقرار باشید.
بهناز علیزاده 06 شهریور 1394 01:44
درود بر تبسم عزیز خیلی قشنگ بود
تبسم عبداله زاده 07 شهریور 1394 12:42
سپاس بهناز عزیزم.مرسی از حضور همیشه ات.
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 06 شهریور 1394 02:32
سلام ودرودها بسیار دلنشین سرودید لذت بردم قلمتان نویسا
تبسم عبداله زاده 07 شهریور 1394 12:43
سلام وسپاس زهراجان.بودنت به من دلگرمی میده.
کرم عرب عامری 06 شهریور 1394 02:44
آری
اما آنجا آیا معبر گذار خداهست؟
من حداقل ازان دخترک خجالت میکشم
اما خدارا نمیدانم
تبسم عبداله زاده 07 شهریور 1394 12:44
سلام ،سپاس فراوان از لطفتان وحضورتان
مانا باشید.
منوچهر منوچهری(بیدل) 06 شهریور 1394 12:30
سلام بر شما مثل همیشه زیبا اشعارت بهترین است وقتی که نیستم باز از اشعار زیبای شما لذت میبرم خواهر خوبم همیشه لطف دارید
تبسم عبداله زاده 07 شهریور 1394 12:46
سلام ودرود بیکران بزرگوار
سپاس از نگاه پرمهرتان ،مانا باشید.
دادا بیلوردی 06 شهریور 1394 17:04
درود بانو
بهره مند شدم از احساستان
قلمتان جوشان
تبسم عبداله زاده 07 شهریور 1394 12:48
درودها بزرگواراز حضور ولطف همیشه تان.
برقرار باشید.
طارق خراسانی 06 شهریور 1394 17:42
قسم به قلم...
قسم به خدا که خودش،،
قسم خورده به قلم...
کتابها هم گاهی دروغ می نویسند
کورشوم اگر دروغ بگویم،،،
به به
اول سلام کنم که یادم نرود
سلام بانو
به به
چقدر صمیمی چقد زیبا خدا می داند فقط همین چند سطر را خواندم و سریع آمدم تا از شما شاعر بزرگ تشکر کنم
بر گردم بقیه را بخوانم...
دستمریزاد
وجودت سالم ... بلا از شما دختر فرهیخته و شاعرم دور...
خصوصن چشمان مهربانت چون خورشیدت همیشه نور افشان ...
در پناه خدا
طارق خراسانی 06 شهریور 1394 17:47
هیچ گرسنه نیستم،،،
دختربه دختران همسایه میگوید
عروسکی دارم هم قد خودم
هرشب درحالیکه برایم قصه میخواند مرا دررختخواب نرمم می سپارد
به فرشته های خواب..
یک خانواده می شناسم
بااینکه دروغگو هستند
عطر خدا میدهد
گونه های خیسشان
طعم خدا می چکد
از خنده هایشان
یک خانواده می شناسم،
با اینکه دروغگو هستند
درخانه شان
ماه برای پرتو افکنی
ستاره ها برای چشمک پرانی
آفتاب برای روشن بخشی
درجنگند باهم..
دعا می کنم این اثر شما جاودان تاریخ شود
درود بر تو شاعر
درود
درود
در پناه خدا
تبسم عبداله زاده 07 شهریور 1394 12:54
سلام ودرود بزرگوار
سپاس فراوان از حضورتان،
ذره ای هستم ناچیز ولی لطفتان دلگرمیست.
وجودتان بی بلا روزهاتان همه خوب
مانا باشید .
کریم لقمانی سروستانی 06 شهریور 1394 19:32
سلام خانم عبداله زاده گرامی
اشعارتان باید مستقیم رفت به سراغ ترجمه.شاید روزی یادگرفتیم ونیاز به ترجمه نداشت
بسیار بسیار ناب .زیبا ودلنشین
لذت بردم ازقلم ارزشمندتان
شادزی
تبسم عبداله زاده 07 شهریور 1394 12:56
سلام ودرود بزرگوار،سپاس از اینکه می خوانید.
مانا باشید.
سلبی ناز رستمی 07 شهریور 1394 11:32
درود
احسن بر شما شاعر زیبایی ها .
تبسم عبداله زاده 07 شهریور 1394 12:57
سپاس از لطفتان مهربانو.