حایاتیمدان قویوب گئدن زاماندان
درددن باشقا هئچ نه یازمادی قلم
ایسته مه دیم کیمسه بیله دردیمی
درددن باشقا ایسته مه دیم دادبیلم
سیخیدی منی دار سینه ده نفسلر
اورییم خوش دئییل خوش گلمیر یاشام
ایستیرم دردینی چئکم اوزومده
هرزامان ایچیمده تکجه آغلاشام
ترپه شیر داماردا قانی ایلا سئوگی
بولودلو گوزلریم دولو نیسگیلدن
گئچیب دیر گونلریم کدرله غمله
نفس دن دوشموشم،دوشموشم دیلدن
چوخ زاماندیر گولون سولماق
ایسته ییر
اولماسان یانیمدا سولماییم نه دن?
سن سیز لیک زور گلیر،نیله ییم
سن سیز
غمیله دردایله دولماییم نه دن?
معصومه عبداله زاده ( تبسم )
4 September 2015 تبریز
" برگردان اقتباسی به فارسی"
اززمانی که از زندگی ام گذاشتی رفتی
به غیراز دردچیز دیگری ننوشت قلم
نخواستم کسی بداند دردم را
نخواستم غیراز درد بفهمم
طعم دیگری
فشردمرا درسینه تنگ ،نفسها
دلم خوش نیست خوش نمیاید زندگی
میخواهم دردرا درخودم بکشم
هرزمان درون خویش تنها گریه کنم
حرکت میکند دررگ عشق با خون
چشمان ابری ام پراز درد
گذشته روزهایم در غم وغصه
ازنفس افتاده ام ،افتاده ام از زبان
دیرزمانیست گل ات پژمردن میخواهد
کنارم نباشی پژمرده نشوم چرا?
بی تو بودن سخت است ،چه کنم بی تو
ازغم ودرد پرنشوم. چرا?
تعداد آرا : 0 | مجموع امتیاز : 0 از 5
نظر 22
دادا بیلوردی 17 شهریور 1394 00:33
درود بر بانو تبسم
احساس لطیفتان را نوشیدم
یاشایین
تبسم عبداله زاده 23 شهریور 1394 01:54
سلاملار تشککورلر لوطفونوزدان.
زهرا نادری بالسین شریف آبادی 17 شهریور 1394 11:17
درودد بسیار زیبا سرودیدمثل همیشه واقعن لذت بردم رقص قلمتان ماندگار.یاشیاسوز
تبسم عبداله زاده 23 شهریور 1394 01:56
سلاملار یاشا زهرا باجیم مینتدارام لوطفونوزا.
سلبی ناز رستمی 17 شهریور 1394 11:24
درود
ترپه شیر داماردا قانی ایلا سئوگی
بولودلو گوزلریم دولو نیسگیلدن
گئچیب دیر گونلریم کدرله غمله
نفس دن دوشموشم،دوشموشم دیلدن
تبسم عبداله زاده 23 شهریور 1394 01:57
سلام یاشا دیلداشیم .
بهناز علیزاده 17 شهریور 1394 12:09
درود بر تبسم عزیزم اشعارت بسیار زیباست شاد باشی
تبسم عبداله زاده 23 شهریور 1394 01:58
سلام وسپاس بیکران بهناز همیشه خوبم،
حضورت به من دلگرمی میده چه خوب که هستی.
روح الله اصغرپور 17 شهریور 1394 17:54
درود بسیار زیبا بانو
تبسم عبداله زاده 23 شهریور 1394 01:59
سلام ساغولون.
منوچهر منوچهری(بیدل) 17 شهریور 1394 18:26
سلام بر شما همیشه از زیبائی اشعار شما لذت میبرم ممنونم
تبسم عبداله زاده 23 شهریور 1394 02:00
سلام وسپاس از حضور ولطف همیشه تان .
کرم عرب عامری 17 شهریور 1394 22:13
ای عشق
درد استخوان سوزت را بیشتر دوست میدارم
شیرینی دنیا مال کسانیکه بیتو زنده اند.
درود بر شما
مثل همیشه لذت بردم
تبسم عبداله زاده 23 شهریور 1394 02:01
سلام وسپاس از خوانشتان ونظر لطفتان.
کریم لقمانی سروستانی 18 شهریور 1394 11:12
سلام خانم عبداله زاده گرامی
با همه اندوهش بسیار شیوا وزیبا به تصویر کشیدید
لذت بردم
شادزی
تبسم عبداله زاده 23 شهریور 1394 02:02
سلام بزرگوار سپاس از خوانشتان ونگاه پرمهرتان.
سلیمان حسنی 18 شهریور 1394 15:21
سلام برشما:دلتان شادوجانتان سلامت باد.قشنگ بود.
تبسم عبداله زاده 23 شهریور 1394 02:03
سلام ،سپاس از شما.
طارق خراسانی 19 شهریور 1394 13:50
با سلام و درود
کدامین سینه ای را می توان جست بی درد باشد؟
رودکی فرزند درد بود مولانا کودک بود که بخاطر ظلم خوارزمشاهیان با پدر رهسپار قونیه شد بابا طاهر می گوید بیا سوته دلان گرد هم آییم...
از دیر باز تا به امروز جز غم و اندوه نصیب انسان ها نشده است حتا پادشاهان گردن فراز هم به گونه گرفتار اندوه و درد بوده اند...
پس بهترین کار آن است ... برخاست و شادی کرد بیهوده بر طبل بی عاری کوبید ... بقول لوطی ها: «که آن هم عالمی دارد...»
در پناه خدا دور از هر غمی شاد زی
تبسم عبداله زاده 23 شهریور 1394 02:05
سلام ودرود بزرگوار ،دردو غم همیشه همراه انسان
هست ولی اندازه ان برای هرکسی به متفاوت هست.
به قرعه ما هم غم بی اندازه زدند.
مرتضی (اشکان) درویشی 20 شهریور 1394 13:30
یاشا
تبسم عبداله زاده 23 شهریور 1394 02:06
ساغول اولون سیزده یاشایین.