السّلام علی الحسین و علی اولاد الحسین و علی اصحاب الحسین
عشق به ساحت ائمه ی اطهار در دل همه ی اذری ها شعله ور هست
اما عشق به علمدار کربلا عباس بن علی شعله ی منورش فروزان تر از
همه ی انوار ایزدی
چکامه ای ترکی در وصف وفاداری ان حضرت
به یاد تاسوعای حسینی
دنیاده ابوالفضل کیمی بیر کان وفا یوخ
قارداشلیقا الگو دی علمداری حسینون
زینب باخوب اول قامت رعنایه دییردی
عباس کیمین یوخدی وفاداری حسینون
یوزلر دفعه دنیا پوزولوب بیرده قورولسا
دنیایه داخی گلمز علمداری حسینون
عباس وفا کانیدی یوخ دنیادا مثلی
افاقه ادب نوردی قارداشی حسینون
دشمن اسی یاپراق کیمی عباسی گورنده
عباسیله عزت تاپار احبابی حسینون
غربت ده"غریب"اولکه ده امیدی خیامین
پارلاخ آی اولوب سیرت عباسی حسینون
.........................................................
ترجمه ی شعر برای دوستانی که مشتاقند
با توجه به اینکه در ترجمه ی فارسی دیگر
ان احساس ولطافت کلام وجود ندارد و این
خاصیت هرنوع ترجمه هست
......................................................
در دنیا مثل حضرت ابوالفضل کان وفایی نیست
علمدار حسین الگوی زیبایی است برای برادری
زینب وقتی به قامت رعنای عباس نگاه می کرد می گفت
در وفا داری به حسین "ع"کسی مثل عباس وجود ندارد
اگر صدها بار دنیا ویران شود وبار دیگر آباد گردد
به دنیا کسی مثل علمدار حسین "ع"نمی آید
عباس کان وفاست و در دنیا مثل و مانندی ندارد
برای همه ی آفاق نور ادبی هست برادر حسین
دشمن وقتی که عباس را می دید مثل برگ خزان می لرزید
یاران و احباب حسین به وسیله ی عباس عزت پیدا می کنند
در غربت و سرزمین "غریب"امید همه ی اهل خیام
صورت و سیمای درخشان عباس حسین است
نظر 7
-
ولی اله بایبوردی 03 شهریور 1399 09:09
السّلام علیک یا علمدار کربلا
اجرتان با امام همام
سلام و درود
دستمریزاد
سریال خاتون قسمت6
تبلیغات فرهنگی
تولد اعضا
-
شعر ایران تولدتان را صمیمانه تبریک می گوید
-
میثم محسن دخت املشی
-
محمود حنیفی
-
سیروس کامجو موحد
نقد 2
رضا زمانیان قوژدی 06 شهریور 1399 07:47
درودها بز استاد یوسفی عزیز
زیبا و دلنشین و عاشقانه قلم زدید
سپاس که ترجمۀ فارسی اش را هم با همۀ
اشکالاتی که فرمودید و درست هم هست] آوردید.
اجرتان با قمر بنی هاشم(ع)
مانا باشید
رضا زمانیان قوژدی 06 شهریور 1399 08:03
درودی دوباره
بداهه ای با الهام از این شعر عاشقانه، تقدیم به
پیشگاه مولا(ع) از طرف استاد یوسفی؛
به عالم، حضرت عباس(ع)، دریای فتوّت شد
علمدار حسین(ع) الگوی زیبای اخوّت شد
چو زینب(س)، قامت رعنای او را دید، می فرمود؛
یقینا در جهان، عباس صهبای مروّت شد
اباالفضل علی(ع) هرگز ندارد مثل و مانندی
اگر در طول تاریخ از وفا و مهر، صحبت شد
چنان برگ خزان می ریخت دشمن، پیش پای او
حسین(ع) و یاورانش را، همه اسباب عزّت شد
"|غریب" امّید می دارد، که گیرد دست او، عباس
نه تنها محو سیمایش، که غرق آن صلابت شد
#رضا_زمانیان_قوژدی
بداهه از طرف استاد یوسفی عزیز، تقدیم ساحت
مقدس آقا اباالفضا العباس.